1
00:00:40,884 --> 00:00:44,392
IL MISTERO DI BELLAVISTA

2
00:00:48,233 --> 00:00:49,655
mi dispiace...

3
00:00:52,874 --> 00:00:54,580
ma devo ucciderti.

4
00:03:21,062 --> 00:03:24,507
Pentiti dei tuoi peccati,
Sei un'anguilla morta.

5
00:03:25,187 --> 00:03:26,630
Dimissioni...

6
00:03:27,747 --> 00:03:30,013
Non posso averti a casa.

7
00:03:38,819 --> 00:03:41,561
Esci da lì sotto!

8
00:03:41,937 --> 00:03:44,327
Dobbiamo morire tutti.

9
00:03:54,369 --> 00:03:56,202
Carina...

10
00:03:56,595 --> 00:03:58,559
Vieni fuori, vieni fuori...

11
00:03:58,767 --> 00:04:00,554
Non ti farò niente.

12
00:04:02,140 --> 00:04:04,296
Rachelina, dov'è Salvatore?

13
00:04:04,321 --> 00:04:07,202
Sul tetto, con l'insegnante.

14
00:04:07,242 --> 00:04:08,474
E cosa fanno?

15
00:04:08,499 --> 00:04:11,751
Guarda l'aquilone di Woody Allen.

16
00:04:12,088 --> 00:04:13,393
L'aquilone?

17
00:04:13,470 --> 00:04:15,736
Woody Allen!
Sono occupato!

18
00:04:18,433 --> 00:04:20,113
Non vedi niente.

19
00:04:20,526 --> 00:04:22,878
Ci sono molte nuvole stasera.

20
00:04:22,948 --> 00:04:25,938
Penso che dovremmo
vieni la mattina.

21
00:04:26,610 --> 00:04:28,860
Lascia che controlli la posizione.

22
00:04:32,053 --> 00:04:33,405
Professore!

23
00:04:34,694 --> 00:04:36,749
- Buona notte.
- Buona notte.

24
00:04:36,909 --> 00:04:39,112
Cosa stai guardando quassù?

25
00:04:39,495 --> 00:04:41,479
La cometa di Halley.

26
00:04:42,047 --> 00:04:45,084
Mi scusi, professore,
Ma cos'è questa storia della cometa Al?

27
00:04:45,688 --> 00:04:48,160
Il più importante di tutti
le comete.

28
00:04:48,569 --> 00:04:52,467
La prima volta che è stato osservato
da un astronomo cinese...

29
00:04:52,492 --> 00:04:54,897
- Nel 240 a.C.
- Mia madre!

30
00:04:54,922 --> 00:04:56,696
Successivamente è stato osservato una seconda volta

31
00:04:56,721 --> 00:05:00,091
sotto l'imperatore Han,
nel 140 a.C

32
00:05:00,419 --> 00:05:02,249
Sotto l'imperatore?

33
00:05:02,274 --> 00:05:04,942
Mia madre!
Corri, professore!

34
00:05:04,967 --> 00:05:07,758
- Un omicidio! Un lago di sangue!
- Che cosa?

35
00:05:07,800 --> 00:05:10,184
Non voglio vederlo!

36
00:05:10,209 --> 00:05:12,347
Lasciami guardarmi.
Calmati!

37
00:05:12,372 --> 00:05:13,746
Mia madre!

38
00:05:13,941 --> 00:05:16,152
Salvatore, dove hai visto il lago?

39
00:05:16,177 --> 00:05:17,879
- E' lì. Là!
- Dove?

40
00:05:17,904 --> 00:05:19,891
ero...
Dannazione!

41
00:05:19,916 --> 00:05:23,156
Hai smarrito il periscopio
e non si vede più nulla.

42
00:05:23,181 --> 00:05:25,110
-Me?!
- Non preoccuparti.

43
00:05:25,135 --> 00:05:27,338
Calmati e dimmi cosa hai visto.

44
00:05:27,463 --> 00:05:29,485
Un lago di sangue!
Un omicidio, professore!

45
00:05:29,510 --> 00:05:32,939
Un uomo con i capelli così...

46
00:05:33,088 --> 00:05:35,506
Ha preso un coltello e...
Ehi, ehi!

47
00:05:35,531 --> 00:05:37,412
Ha tagliato la gola a una donna.

48
00:05:37,437 --> 00:05:40,444
- Le hai tagliato la gola, Salvador?
- Come in "Il finestrino sul cortile".

49
00:05:40,469 --> 00:05:42,225
- No.
- Così com'è.

50
00:05:42,250 --> 00:05:44,514
- Dov'è stato?
- Lì davanti.

51
00:05:44,539 --> 00:05:47,296
- In questo edificio qui?
- No, sullo sfondo.

52
00:05:47,321 --> 00:05:50,215
- Sì, professore. Doveva essere don Armando.
-Il portiere?

53
00:05:50,240 --> 00:05:53,641
Bisogna fare qualcosa!
Catturiamo quel criminale!

54
00:05:53,668 --> 00:05:55,121
Presto, professore!

55
00:05:55,195 --> 00:05:57,841
Non ho visto La finestra sul cortile.
insegnante.

56
00:05:57,866 --> 00:05:59,834
- Va tutto bene, Salvatore.
- Era un lago!

57
00:06:06,501 --> 00:06:08,501
- Quello che è successo?
- Niente, un crimine.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,482
Prendiamo la macchina,
quindi siamo arrivati prima.

59
00:06:23,110 --> 00:06:25,764
EHI!
Cosa stai facendo qui?

60
00:06:28,727 --> 00:06:31,195
ripeto...
Cosa stai facendo qui?

61
00:06:32,484 --> 00:06:34,827
Me?
E cosa stai facendo fuori?

62
00:06:35,179 --> 00:06:36,495
Chi sei?

63
00:06:36,520 --> 00:06:38,964
Dormo qui da cinque anni,
insegnante.

64
00:06:39,003 --> 00:06:42,376
Visto che non esci mai la sera,
Ne approfitto.

65
00:06:43,267 --> 00:06:46,655
Lo stai vedendo?
Al mattino c'era una pestilenza...

66
00:06:46,757 --> 00:06:49,022
Ma pensavo fosse la peste della Fiat.

67
00:06:49,241 --> 00:06:54,395
Professore, sbrighiamoci perché,
Altrimenti se ne va e non lo rivedremo mai più.

68
00:06:54,923 --> 00:06:57,557
Vai, mi occuperò io di questo.

69
00:06:57,582 --> 00:06:58,695
Dai.

70
00:06:59,334 --> 00:07:02,287
Vede, professore... io sono una vittima
di un terremoto figlio dell'arte.

71
00:07:02,312 --> 00:07:03,734
- Figlio d'arte?
- SÌ.

72
00:07:03,759 --> 00:07:06,930
Anche mio padre e mio nonno
Erano vittime dei terremoti.

73
00:07:07,156 --> 00:07:09,406
Casamicciola, 1883.

74
00:07:10,150 --> 00:07:13,621
Sai come mi chiama la gente?
"Mercalli."

75
00:07:13,901 --> 00:07:16,923
Sono un affilatore, non ti sto mentendo.

76
00:07:17,127 --> 00:07:18,843
Lì ho il laboratorio.

77
00:07:27,323 --> 00:07:29,924
- Vuole un bicchiere d'acqua, professore?
- No grazie.

78
00:07:31,941 --> 00:07:35,331
Sta piovendo, professore.
Mettiti al riparo. Succede.

79
00:07:35,550 --> 00:07:38,028
Staremo benissimo entrambi qui.

80
00:07:38,053 --> 00:07:39,707
Come se fossi a casa...

81
00:07:47,133 --> 00:07:49,672
Don Armando!
Don Armando!

82
00:07:49,930 --> 00:07:51,928
Come ti sentirà se parli a bassa voce?

83
00:07:51,953 --> 00:07:53,921
Sta piovendo...
Don Armando!

84
00:07:53,946 --> 00:07:56,015
"Stai zitto, dai fastidio alla gente,
non urlare!

85
00:07:56,040 --> 00:07:58,246
Don Armando!

86
00:07:58,665 --> 00:08:00,995
Don Armando, apri, piove!

87
00:08:01,020 --> 00:08:03,072
Sbrigati, per favore!

88
00:08:07,366 --> 00:08:10,562
Buonasera, don Armando.
Siamo io e Salvatore.

89
00:08:10,640 --> 00:08:13,349
Buonanotte, don Armando!
Un crimine atroce!

90
00:08:13,382 --> 00:08:16,305
Lui, io e l'insegnante l'abbiamo visto.
attraverso il telescopio...

91
00:08:16,330 --> 00:08:18,130
Una donna completamente morta.

92
00:08:18,231 --> 00:08:21,559
Al secondo piano.
Un lago di sangue!

93
00:08:21,584 --> 00:08:23,731
-Chi abita al secondo piano?
- E che ne so!

94
00:08:23,756 --> 00:08:25,700
Chi abita al secondo piano, Don Arm?

95
00:08:25,725 --> 00:08:28,697
Sbrigati, Don Arm�.
Andiamo su.

96
00:08:28,722 --> 00:08:31,381
Potremmo ancora catturare il criminale.

97
00:08:31,406 --> 00:08:32,539
Esatto.

98
00:08:33,505 --> 00:08:35,880
Salvatore, ci sono due possibilità...

99
00:08:36,412 --> 00:08:38,515
Oppure lo hai sognato...

100
00:08:39,722 --> 00:08:42,796
Oppure lo sto sognando
in questo momento.

101
00:08:43,358 --> 00:08:44,991
Sai cosa?

102
00:08:45,737 --> 00:08:48,185
Sognerò, ma a letto...

103
00:08:48,210 --> 00:08:49,823
Vediamo se scopro come va a finire.

104
00:08:49,946 --> 00:08:51,879
Come se fosse un film?

105
00:08:51,904 --> 00:08:54,506
Che sogno o altro, Don Arm�!

106
00:08:54,541 --> 00:08:57,787
Ribadisco che hanno ucciso una donna
al secondo piano.

107
00:08:57,851 --> 00:09:00,626
Affrettati, apri il portale!

108
00:09:00,761 --> 00:09:04,546
Anche se non ci credi,
aperto, piove.

109
00:09:11,511 --> 00:09:13,507
Ah, la porta è aperta!

110
00:09:20,407 --> 00:09:24,472
Saverio, cosa c'è in gioco?
L'assassino è ancora dentro?

111
00:09:24,557 --> 00:09:26,013
- NO!
- Donna Jolanda?

112
00:09:26,930 --> 00:09:28,457
Signora Jolanda!

113
00:09:28,520 --> 00:09:30,404
Chi stai chiamando, Don Arm?

114
00:09:30,792 --> 00:09:33,554
Doña Jolanda è morta e,
Se è morta, come gli risponderai?

115
00:09:33,668 --> 00:09:36,338
L'unica cosa che devi fare
è confermare la morte e basta.

116
00:09:36,363 --> 00:09:39,094
Quale morte?
Di cosa stai parlando?

117
00:09:39,119 --> 00:09:40,955
Non so niente.
Non ho visto niente.

118
00:09:41,033 --> 00:09:44,370
Hai visto l'omicidio
Quindi tocca a te intervenire.

119
00:09:44,609 --> 00:09:47,335
Ma che razza di ragionamento è questo!

120
00:09:47,453 --> 00:09:49,974
Fino a prova contraria,
la persona responsabile...

121
00:09:50,010 --> 00:09:53,279
Sei responsabile della stalla
e devi entrare.

122
00:09:53,304 --> 00:09:54,333
Molto bene!

123
00:09:54,358 --> 00:09:57,252
Quando qualcuno viene ucciso nel mio palazzo,
Entro.

124
00:09:57,277 --> 00:09:59,694
Ora siamo nel tuo edificio
e il morto è suo.

125
00:09:59,719 --> 00:10:00,735
Il suo.

126
00:10:00,760 --> 00:10:04,899
Non sono presentabile
entrare nella casa di una signora.

127
00:10:04,918 --> 00:10:08,302
- Ma è morta!
- È una questione di educazione.

128
00:10:08,569 --> 00:10:11,828
Passi avanti.
Coprirò il tuo prelievo.

129
00:10:17,044 --> 00:10:19,594
- Con il permesso!
- È possibile?

130
00:10:24,632 --> 00:10:26,415
- C'è qualcuno?
- È possibile?

131
00:10:28,119 --> 00:10:29,240
Con permesso!

132
00:10:30,398 --> 00:10:33,178
- Va tutto bene, passa.
- No, l'hai visto...

133
00:10:33,203 --> 00:10:35,051
Che importa!
Tra di noi...

134
00:10:35,076 --> 00:10:36,236
Lo faccio per te.

135
00:10:36,261 --> 00:10:38,516
Poi la gente dice
E se Salvatore passasse prima...

136
00:10:38,541 --> 00:10:39,861
- Che importa!
- Succede.

137
00:10:39,972 --> 00:10:42,772
Andiamo...
Vieni dietro a me.

138
00:10:42,797 --> 00:10:46,379
Sì, ti precedo e tu entri.

139
00:10:46,727 --> 00:10:48,155
Avanti, ti precedo.

140
00:10:48,180 --> 00:10:50,744
Nessun complimento.
Entra, entra...

141
00:11:01,727 --> 00:11:04,473
Salvatore, cosa vedi?

142
00:11:04,498 --> 00:11:05,787
Oscurità.

143
00:11:07,243 --> 00:11:10,283
- Che cos 'era questo?
- Niente, un colpo di vento.

144
00:11:11,877 --> 00:11:13,138
Salvatore, cosa?

145
00:11:13,670 --> 00:11:16,965
Cosa c'è che non va?
Dimmi, Salvatore!

146
00:11:17,051 --> 00:11:18,204
Signora Jolanda...

147
00:11:18,229 --> 00:11:20,169
- Dov'è?
- Impiccato!

148
00:11:20,194 --> 00:11:21,632
Ma non le avevano tagliato la gola?

149
00:11:21,657 --> 00:11:23,887
Tagliare la gola e poi
impiccato, certo.

150
00:11:23,912 --> 00:11:26,604
Coraggio, Salvatore!

151
00:11:26,707 --> 00:11:28,550
Scappiamo!

152
00:11:30,727 --> 00:11:33,338
La maniglia!
La maniglia si è allentata!

153
00:11:33,555 --> 00:11:36,072
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita, Salvatore.

154
00:11:39,003 --> 00:11:41,896
Non c'è un solo impiccato.
Sono quaranta! Cinquanta!

155
00:11:42,109 --> 00:11:43,763
"Mamma"!

156
00:11:44,391 --> 00:11:46,792
Salvatore, dobbiamo andare avanti.

157
00:11:47,315 --> 00:11:48,882
Non oso andare avanti.

158
00:11:49,088 --> 00:11:50,516
Quindi, torniamo indietro.

159
00:11:50,541 --> 00:11:52,259
Non oso tornare indietro.

160
00:11:52,284 --> 00:11:54,008
Bene, restiamo qui nel mezzo.

161
00:11:54,033 --> 00:11:56,229
Nel mezzo è anche peggio!

162
00:11:59,957 --> 00:12:02,379
Salvatore, calmati.

163
00:12:02,529 --> 00:12:05,111
Cammina vicino al muro,
come i topi.

164
00:12:05,136 --> 00:12:08,179
È solo che sono un topo molto spaventato.

165
00:12:08,229 --> 00:12:09,962
Nessun problema.

166
00:12:16,004 --> 00:12:17,751
- Avvicinati a me.
- SÌ.

167
00:12:18,313 --> 00:12:19,939
Più vicino.

168
00:12:24,534 --> 00:12:26,515
- Dammi la mano.
- Prendilo.

169
00:12:26,687 --> 00:12:29,035
Lentamente, lentamente.

170
00:12:30,214 --> 00:12:32,526
Santissima Vergine!

171
00:12:33,343 --> 00:12:34,707
Santissima Vergine!

172
00:12:39,056 --> 00:12:41,442
Salvatore, sei congelato.

173
00:12:41,620 --> 00:12:44,384
Hai ragione Saverio.
Sono fregato.

174
00:12:44,927 --> 00:12:47,197
- Mia madre!
-Salvatore!

175
00:12:47,222 --> 00:12:49,322
- Che cosa?
- Zitto, zitto...

176
00:12:49,766 --> 00:12:52,606
Il cadavere di Doña Jolanda
E' sul tavolo.

177
00:12:54,939 --> 00:12:56,981
- Aspetto.
- No, no!

178
00:12:57,655 --> 00:13:00,908
- Non voglio vederlo!
- Non lo vedo.

179
00:13:09,791 --> 00:13:11,658
Salvatore!
Salvatore!

180
00:13:15,621 --> 00:13:17,994
-Il lago!
- Che lago?

181
00:13:18,363 --> 00:13:21,457
Il lago di sangue!
Andare!

182
00:13:22,302 --> 00:13:24,524
- Andare!
- No, vieni anche tu.

183
00:13:25,951 --> 00:13:28,445
Salvatore, il corpo del delitto!

184
00:13:47,584 --> 00:13:50,176
Professore, non sono stati impiccati.
Adesso te lo spiego.

185
00:13:50,240 --> 00:13:52,881
Doña Jolanda incontra un italo-americano

186
00:13:52,914 --> 00:13:56,043
che si dedica all'esportazione in Italia
vestiti usati

187
00:13:56,068 --> 00:13:58,236
ed effettua riparazioni su cappotti e pellicce.

188
00:13:58,640 --> 00:14:01,922
Allora Doña Jolanda prende le pelli,
li mette sui manichini,

189
00:14:02,440 --> 00:14:05,383
poi appendi i manichini al soffitto

190
00:14:05,518 --> 00:14:08,871
e mette i bacini

191
00:14:08,896 --> 00:14:12,801
con acqua calda sotto la pelle,
quindi acqua bollente...

192
00:14:12,826 --> 00:14:14,225
Il vapore acqueo.

193
00:14:14,250 --> 00:14:17,369
Esattamente...
Quando il vapore sale, sai cosa fa?

194
00:14:17,394 --> 00:14:18,750
Ti fa arricciare i capelli.

195
00:14:18,775 --> 00:14:20,992
Questo è.
Mettiamola così...

196
00:14:21,017 --> 00:14:23,668
i capelli,
quando senti arrivare il vapore,

197
00:14:23,693 --> 00:14:27,602
È come se dicesse:
"Meraviglioso, meraviglioso!"

198
00:14:28,134 --> 00:14:30,883
- E si arriccia.
- E resta sempre così?

199
00:14:30,940 --> 00:14:34,823
No, finché il cappotto non sarà venduto.
Poi, subito...

200
00:14:35,915 --> 00:14:37,152
lui appassisce.

201
00:14:37,177 --> 00:14:41,022
Si sa che sono pelli
di chi obbedisce solo alla padrona.

202
00:14:41,047 --> 00:14:45,902
Mi scusi professore, posso esprimermi
un pensiero poetico per l'occasione?

203
00:14:46,084 --> 00:14:47,313
Dai.

204
00:14:47,888 --> 00:14:52,416
"Ci sono momenti nella vita
in cui dobbiamo rimanere attenti.

205
00:14:52,885 --> 00:14:57,444
Poi, quando non ce n'è più bisogno,
"Ci stanchiamo e non diamo più".

206
00:14:57,469 --> 00:14:59,472
Ottimo, Luigi.

207
00:14:59,497 --> 00:15:01,083
Ma come lo fai?

208
00:15:01,108 --> 00:15:04,967
La cosa strana è che la porta era aperta.

209
00:15:05,084 --> 00:15:06,748
La porta di Doña Jolanda?

210
00:15:06,773 --> 00:15:10,178
- Esattamente. E la TV accesa.
- Ah!

211
00:15:10,280 --> 00:15:12,793
Ma ciò ci ha lasciato perplessi
a Salvatore e me

212
00:15:12,818 --> 00:15:17,019
il fatto è che il fuoco era nel fuoco
facendo glu-glu...

213
00:15:17,044 --> 00:15:19,164
-Wow!
- Professore...

214
00:15:19,189 --> 00:15:22,694
Alla messa c'erano dei maccheroni
pronto da mangiare.

215
00:15:22,719 --> 00:15:24,048
E tu, cosa hai fatto?

216
00:15:24,073 --> 00:15:27,083
E cosa voleva che facessimo!
Siamo partiti.

217
00:15:27,108 --> 00:15:30,313
In altre parole, non hai imparato
niente sui film televisivi americani?

218
00:15:30,412 --> 00:15:33,669
Trent'anni di televisione a mare!
Avresti dovuto indagare.

219
00:15:33,694 --> 00:15:38,066
- Non lo sapevamo...
- C'erano impronte digitali o mozziconi di sigaretta?

220
00:15:38,091 --> 00:15:39,158
Puoi...

221
00:15:39,183 --> 00:15:41,605
Per quanti erano i maccheroni?
Per uno o due?

222
00:15:42,043 --> 00:15:44,106
Hai invitato il tuo assassino a cena?

223
00:15:44,206 --> 00:15:47,673
- Cosa sappiamo, professore!
- Siete detective di Chichinabo!

224
00:15:47,698 --> 00:15:50,249
Dobbiamo tornare lì e indagare.

225
00:15:50,274 --> 00:15:51,549
Dai.

226
00:16:02,705 --> 00:16:06,102
Apro, ma per la cronaca
che lo faccio contro la mia volontà.

227
00:16:06,517 --> 00:16:08,561
Perché questa è un'invasione domestica.

228
00:16:08,848 --> 00:16:11,618
Insomma, nessuno ci vede!

229
00:16:11,782 --> 00:16:13,075
Avanti, professore.

230
00:16:14,587 --> 00:16:16,436
Violenza, stupro...

231
00:16:26,912 --> 00:16:29,718
E questa è la famosa stanza
dell'impiccato?

232
00:16:31,532 --> 00:16:34,998
E tu,
Avevi paura di questi quattro lembi?

233
00:16:37,089 --> 00:16:38,840
Vede, professore...

234
00:16:38,865 --> 00:16:42,646
Parli così perché è giorno...
Alla luce del sole.

235
00:16:43,040 --> 00:16:44,894
Ma ieri sera sembrava un inferno!

236
00:16:44,919 --> 00:16:46,833
- Diavolo...
- Davvero, professore.

237
00:16:46,858 --> 00:16:51,976
Diavolo, professore.
I manichini scricchiolavano, infuriava il temporale.

238
00:16:52,062 --> 00:16:56,557
Con perdono...
Ci caghiamo addosso.

239
00:16:57,394 --> 00:16:59,934
- Lui di più, eh.
- Migliorare il presente, professore.

240
00:17:00,074 --> 00:17:03,481
Dimmi una cosa...
Questo colorante rosso era il lago di sangue?

241
00:17:03,848 --> 00:17:07,177
- Non mortificarmi...
-E questa era l'arma del crimine?

242
00:17:07,262 --> 00:17:10,260
Che arma del crimine o che altro!
Permettimi...

243
00:17:10,444 --> 00:17:13,364
"Sai cosa sta facendo la signora Jolanda."
con questo coltello?

244
00:17:13,474 --> 00:17:16,051
- Tagliare il pelo dall'interno del mantello.
- Per quello?

245
00:17:16,076 --> 00:17:19,933
Perché mescolandolo con la colla
e la segatura fa una specie di pasta

246
00:17:19,958 --> 00:17:22,564
e con quella pasta,
tappare i buchi del cappotto.

247
00:17:22,589 --> 00:17:25,126
- Chiudi i buchi?
- Mettiamola così.

248
00:17:25,287 --> 00:17:27,264
E rimangono bloccati.

249
00:17:27,289 --> 00:17:28,951
No, solo finché non venderà il cappotto.

250
00:17:28,976 --> 00:17:31,743
Una volta venduto,
il buco si riapre.

251
00:17:32,274 --> 00:17:35,676
- Dai...!
- Lo sapevo, ecco perché parla così.

252
00:17:38,325 --> 00:17:42,145
L'assassino ha mangiato i maccheroni.
Che cinismo!

253
00:17:42,446 --> 00:17:44,751
Poi è tornato sulla scena del crimine!

254
00:17:44,776 --> 00:17:49,758
No, penso che fosse qui
quando sei entrato e lui si è nascosto lì.

255
00:17:49,836 --> 00:17:51,598
- Ah, don Armando?
- SÌ.

256
00:17:52,478 --> 00:17:54,296
Ti rendi conto Salvatore?

257
00:17:54,321 --> 00:17:58,006
«L'assassino affamato ci stava osservando
mentre eravamo qui!

258
00:17:58,031 --> 00:18:01,515
- Mia madre!
- Non toccare niente. Guarda questo.

259
00:18:02,299 --> 00:18:04,486
L'impronta digitale del criminale.

260
00:18:04,673 --> 00:18:06,524
Chiamiamo la Polizia Scientifica.

261
00:18:06,710 --> 00:18:10,349
"Darà fastidio allo scienziato."
dei maccheroni, professore?

262
00:18:10,374 --> 00:18:12,460
No, don Armando.

263
00:18:12,695 --> 00:18:16,757
Se guardi da vicino, c'è l'impronta digitale
del pollice del mostro.

264
00:18:16,782 --> 00:18:18,165
- SÌ.
- E' molto chiaro.

265
00:18:18,219 --> 00:18:20,499
Salvatore, chiama il 113,
che abbiamo trovato l'assassino.

266
00:18:20,524 --> 00:18:21,734
Volare.

267
00:18:21,759 --> 00:18:24,460
Che ne dici di volare?
Aspetta, dimentica il telefono.

268
00:18:25,007 --> 00:18:26,812
devo fare una dichiarazione...

269
00:18:27,975 --> 00:18:29,233
Sono stato io.

270
00:18:30,272 --> 00:18:31,850
Posso sedermi?

271
00:18:41,358 --> 00:18:43,108
Ho mangiato i maccheroni.

272
00:18:43,788 --> 00:18:44,825
Ah!

273
00:18:44,850 --> 00:18:48,519
Professore, ieri sera, dopo aver
sono stato qui con Salvatore e Saverio,

274
00:18:48,945 --> 00:18:50,640
Non riuscivo a dormire.

275
00:18:51,601 --> 00:18:55,320
Avevo visto qualcosa
non quadrava del tutto.

276
00:18:56,085 --> 00:18:58,210
Quindi, rimugina e rimugina su te stesso...

277
00:18:58,256 --> 00:19:00,231
Ho capito che era quello che non andava.

278
00:19:00,256 --> 00:19:03,437
Questo è tutto!
La signora Jolanda è di Bologna.

279
00:19:04,339 --> 00:19:07,292
Ma lo straccio che andava a fuoco
Era napoletano.

280
00:19:07,385 --> 00:19:09,253
Poi mi sono detto...

281
00:19:09,526 --> 00:19:12,376
"Era lui l'assassino
colui che ha preparato lo straccio�."

282
00:19:12,774 --> 00:19:15,102
E sono venuto a controllare.

283
00:19:15,988 --> 00:19:18,067
Ma si è sempre detto
quello di Napoli

284
00:19:18,092 --> 00:19:21,348
ogni quartiere ha la sua strada
per preparare il rag�.

285
00:19:21,874 --> 00:19:25,241
Quindi, per scoprirlo
Di che zona era l'assassino?

286
00:19:26,256 --> 00:19:29,806
Sono stato costretto a provare un maccherone.

287
00:19:31,367 --> 00:19:33,132
Come testato...

288
00:19:33,616 --> 00:19:36,564
Pensavo fosse uno straccio di via Toledo.

289
00:19:37,047 --> 00:19:40,437
Bello, denso
e un po' incastrato sotto.

290
00:19:41,525 --> 00:19:43,908
Ma i secondi maccheroni...

291
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
Era completamente diverso.

292
00:19:47,012 --> 00:19:49,653
Sembrava un ruggito proveniente dal Vomero.

293
00:19:50,546 --> 00:19:52,275
Quindi ho continuato a mangiare.

294
00:19:52,454 --> 00:19:54,868
Vomero, Toledo...
Vomero, Toledo...

295
00:19:54,893 --> 00:19:56,297
Vomero, Toledo...

296
00:19:56,329 --> 00:19:58,673
Cosa sei, sulla funicolare?

297
00:19:58,987 --> 00:20:01,149
E li ho mangiati tutti
i maccheroni

298
00:20:01,837 --> 00:20:04,498
Chi è questo Frank Amodio,
Don Armando?

299
00:20:04,523 --> 00:20:06,754
Un ricco italo-americano.

300
00:20:06,779 --> 00:20:10,225
E gli ha chiesto se ieri sera
Ho sentito qualcosa di sospetto?

301
00:20:10,490 --> 00:20:12,076
Diamo un'occhiata.

302
00:20:14,031 --> 00:20:16,917
- Non c'è nessuno.
- No, sì, lo sono.

303
00:20:17,515 --> 00:20:20,568
- Ghana, puoi dirlo al signor Frank?
- SÌ.

304
00:20:20,702 --> 00:20:21,967
Grazie.

305
00:20:22,826 --> 00:20:25,120
- Ghana?
- E' la cameriera.

306
00:20:25,542 --> 00:20:28,024
-Salvatore!
- Vieni qui.

307
00:20:30,247 --> 00:20:34,638
È l’americano che provvede
i cappotti a Doña Jolanda.

308
00:20:35,462 --> 00:20:36,978
Bella casa!

309
00:20:42,432 --> 00:20:43,823
Cosa c'è che non va?

310
00:20:44,017 --> 00:20:45,597
Mi scusi, signorino Frank.

311
00:20:46,222 --> 00:20:49,876
Come manca la signora Jolanda
da ieri sera, volevamo sapere se...

312
00:20:49,901 --> 00:20:51,164
Sono sordo.

313
00:20:53,352 --> 00:20:55,016
- Sordo?
- SÌ.

314
00:20:55,086 --> 00:21:00,969
Volevamo chiederti... Come Doña Jolanda
È scomparsa da ieri sera...

315
00:21:01,289 --> 00:21:03,395
se sapessi qualcosa per caso.

316
00:21:08,876 --> 00:21:13,478
- Non ho capito niente.
- Le sta chiedendo dove è andata.

317
00:21:13,665 --> 00:21:15,245
Questo parla americano, professore.

318
00:21:15,270 --> 00:21:17,727
Io ho capito solo "stronzo".

319
00:21:17,752 --> 00:21:18,971
Molto bene.

320
00:21:19,077 --> 00:21:20,390
Franco!

321
00:21:23,540 --> 00:21:25,102
Frank, chi è questo?

322
00:21:25,187 --> 00:21:26,849
E cosa ne so!

323
00:21:27,115 --> 00:21:31,044
Io e Jolanda facciamo solo "affari",
"Capire"?  Capisci?

324
00:21:31,207 --> 00:21:35,081
Quindi "ciao ciao"
e non toccarmi le palle.

325
00:21:36,675 --> 00:21:40,763
Il comportamento dell'italoamericano
È stato un po' fuorviante.

326
00:21:40,788 --> 00:21:43,257
Perché all'inizio era simpatico...

327
00:21:43,282 --> 00:21:45,540
Ma poi, all'improvviso, si arrabbiò.

328
00:21:45,569 --> 00:21:49,734
Certo, perché
Jolanda è carina.

329
00:21:49,759 --> 00:21:51,246
Una vera femmina!

330
00:21:51,271 --> 00:21:54,069
E la donna americana
È gelosa fino alla rabbia.

331
00:21:54,094 --> 00:21:55,685
È gelosa?

332
00:21:55,802 --> 00:21:59,136
Hai detto che aveva i capelli lunghi, ma...
Sei sicuro che fosse un uomo?

333
00:21:59,161 --> 00:22:01,058
Questo è quello che ho visto.

334
00:22:01,083 --> 00:22:03,622
Stai sprecando il tuo tempo...

335
00:22:03,647 --> 00:22:05,497
So chi è l'assassino.

336
00:22:07,280 --> 00:22:10,890
Credo che l'assassino
È lui il pazzo del terzo.

337
00:22:11,218 --> 00:22:14,490
- Il nipote delle signore Finizio.
- Un ragazzino?

338
00:22:14,576 --> 00:22:18,525
Ragazzo?
È alto tre metri e ha pochi capelli...

339
00:22:18,687 --> 00:22:22,419
E poiché è pazzo,
Lo hanno rinchiuso e non lo lasciano uscire.

340
00:22:22,599 --> 00:22:24,209
Non ho detto niente, eh.

341
00:22:24,234 --> 00:22:27,091
Ma lo conosci bene?

342
00:22:27,130 --> 00:22:30,122
Amico, beh...
Onestamente non l'ho mai visto.

343
00:22:30,147 --> 00:22:31,418
Ma lo sento.

344
00:22:31,443 --> 00:22:34,360
Di notte emette un urlo bestiale.

345
00:22:34,385 --> 00:22:35,750
- Un urlo bestiale?
- SÌ.

346
00:22:35,775 --> 00:22:39,883
Un urlo bestiale, Salvatore!
Questo è quello che abbiamo sentito ieri sera, professore.

347
00:22:39,908 --> 00:22:41,008
Terribile!

348
00:22:41,033 --> 00:22:43,027
Professore, ho un'idea brillante...

349
00:22:43,051 --> 00:22:46,426
- Chiamiamo la polizia.
- Come chiameremo la polizia?

350
00:22:46,511 --> 00:22:49,494
Non esiste alcun corpus delicti.
Non puoi chiamare la polizia.

351
00:22:49,519 --> 00:22:52,887
Naturale! Non ho visto
nessun "corpus" esce da qui.

352
00:22:52,912 --> 00:22:54,915
E sono stato qui giorno e notte,
notte e giorno.

353
00:22:54,940 --> 00:22:58,938
Se lo avessero passato in una borsa,
in una valigia, in una scatola...

354
00:22:58,963 --> 00:23:00,900
me ne sarei accorto.

355
00:23:09,412 --> 00:23:10,724
Il "corpo"!

356
00:23:14,912 --> 00:23:16,244
Taxi!

357
00:23:18,052 --> 00:23:19,693
Segui quella macchina!

358
00:23:33,219 --> 00:23:35,992
Nella polizia americana
c'è sempre un grande inseguimento...

359
00:23:38,289 --> 00:23:40,551
Ecco perché ho detto...
"Segui quella macchina!"

360
00:23:40,699 --> 00:23:44,511
Quando è stato visto James Bond?
in un ingorgo!

361
00:23:45,090 --> 00:23:47,801
Ovviamente a Napoli
Gli inseguimenti vengono interrotti.

362
00:23:47,872 --> 00:23:50,504
Signore, questo è
un ingorgo "svastica".

363
00:23:50,582 --> 00:23:53,573
Possiamo ringraziare Dio
Se riusciamo ad andare al ritmo di un uomo.

364
00:23:53,598 --> 00:23:55,536
E tu, vuoi seguire qualcuno?

365
00:23:56,127 --> 00:23:58,319
Professore, con il suo permesso...

366
00:23:58,344 --> 00:24:02,725
Mentre lo segui, io mi avvicino
un attimo a casa di Don Armando e tornerò.

367
00:24:06,774 --> 00:24:08,563
Devo cambiare l'acqua al canarino.

368
00:24:12,744 --> 00:24:16,324
Ehi, solo per essere sicuro,
Poiché conosco la persona alla guida di quell'auto...

369
00:24:16,770 --> 00:24:20,412
Vive nel mio quartiere, si dedica alle spedizioni,
Si chiama Beppe Tartaglia...

370
00:24:20,621 --> 00:24:23,474
Posso chiedertelo direttamente?
dove sta andando?

371
00:24:24,716 --> 00:24:26,631
Che inseguimento di merda!

372
00:24:26,787 --> 00:24:29,599
Prendi la parrucca di Maradona!

373
00:24:29,779 --> 00:24:32,505
La parrucca di Maradona!

374
00:24:32,530 --> 00:24:36,585
"Se vuoi essere un "crack" di palla,
prendi la parrucca di Maradona!

375
00:24:36,968 --> 00:24:39,011
Prendi la parrucca di Maradona, signora.

376
00:24:41,199 --> 00:24:44,160
- Come sto?
- Sembri argentino.

377
00:24:45,817 --> 00:24:48,241
Prendi la parrucca di Maradona!

378
00:24:52,941 --> 00:24:56,917
Pesce fresco!
Pesce fresco!

379
00:24:57,503 --> 00:24:59,758
No, no, non comprarlo!

380
00:25:00,867 --> 00:25:03,793
Me lo ha detto la signora
comprare l'anguilla.

381
00:25:03,967 --> 00:25:05,843
Sì, ma quello lo so.

382
00:25:06,257 --> 00:25:09,844
È la sorella di un'anguilla
che ho comprato la settimana scorsa.

383
00:25:10,273 --> 00:25:11,961
Non comprarlo, è un disastro.

384
00:25:12,156 --> 00:25:14,661
Sai cosa fanno?
Fingono di essere morti.

385
00:25:15,315 --> 00:25:18,182
La prendi per ucciderla...
e resta così.

386
00:25:20,170 --> 00:25:23,318
Come andranno le cose?
che quasi ti commuove.

387
00:25:23,928 --> 00:25:28,088
Lo metti sul tavolo per tagliargli la testa
e nel momento in cui lo colpirai...

388
00:25:29,557 --> 00:25:31,222
scompare.

389
00:25:31,247 --> 00:25:32,443
Lei è una traditrice.

390
00:25:32,468 --> 00:25:34,023
Cosa stai dicendo?

391
00:25:34,048 --> 00:25:37,234
Con quello che costano,
Basta chiamarli traditori.

392
00:25:37,491 --> 00:25:38,928
Fatti gli affari tuoi!

393
00:25:38,953 --> 00:25:42,439
Sì, deve provenire dalla stessa famiglia.

394
00:25:43,170 --> 00:25:45,392
Lo vedi?
Non ti guarda in faccia.

395
00:25:46,010 --> 00:25:48,767
È identico a
quello che mi ha fatto impazzire.

396
00:25:49,807 --> 00:25:53,641
Inoltre, sai cosa ti sto dicendo.
Penso che sia lo stesso.

397
00:25:54,296 --> 00:25:57,116
Perché il mio è scappato
e non l'ho più ritrovato.

398
00:25:58,558 --> 00:26:02,629
E forse hai un accordo, giusto?

399
00:26:02,800 --> 00:26:05,282
Un accordo? "Lo vorrei"!

400
00:26:05,307 --> 00:26:07,587
Avrei risolto la mia vita...

401
00:26:07,612 --> 00:26:11,132
con anguille telecomandate, che vendo
la mattina e torna qui la sera.

402
00:26:11,157 --> 00:26:13,322
Andiamo, Ghana.

403
00:26:22,981 --> 00:26:26,640
Professore, me lo ha detto don Armando
Dove sta andando l'auto che stiamo seguendo?

404
00:26:27,026 --> 00:26:29,269
È un marchese in rovina

405
00:26:29,393 --> 00:26:32,261
che se la cava come guida del museo.

406
00:26:33,147 --> 00:26:34,883
Ha uno zio molto ricco...

407
00:26:35,347 --> 00:26:36,891
proprietario terriero

408
00:26:37,302 --> 00:26:40,068
Ha terre in Calabria e Lucania...

409
00:26:40,093 --> 00:26:42,395
E ha il colesterolo
e trigliceridi alti.

410
00:26:42,420 --> 00:26:43,566
Lo zio!

411
00:26:43,591 --> 00:26:47,484
Ora va al Museo d'Arte Moderna
Villa Pignatelli.

412
00:26:48,117 --> 00:26:52,669
E questo è Alberto Burri, uno dei
i maggiori esponenti dell’arte moderna.

413
00:26:53,958 --> 00:26:56,630
Come capire Burri?
Non è facile.

414
00:26:57,114 --> 00:26:58,895
Vorrei che ognuno di voi

415
00:26:58,920 --> 00:27:02,339
si concentrerà su questo lavoro
del grande artista

416
00:27:02,364 --> 00:27:04,745
per cercare di comprendere la sofferenza...

417
00:27:04,770 --> 00:27:06,827
L'angoscia di questo insegnante.

418
00:27:07,006 --> 00:27:11,944
Guarda qui... Contempla
questa ferita appena rimarginata...

419
00:27:12,264 --> 00:27:13,842
questi punti di dolore...

420
00:27:13,867 --> 00:27:17,329
questo singhiozzo di calce viva...
Un vero singhiozzo!

421
00:27:17,777 --> 00:27:22,737
Non invano questo lavoro è stato definito
come "l'iconografia della sofferenza".

422
00:27:22,925 --> 00:27:26,347
- Scusi, come si chiama l'opera?
- "Il grande sacco."

423
00:27:26,527 --> 00:27:28,262
Ma,
sulla sofferenza,

424
00:27:28,287 --> 00:27:31,988
Ti pregherei di trovarmi
qualche passo indietro

425
00:27:32,148 --> 00:27:35,099
per percepire meglio
la sofferenza dell'artista.

426
00:27:35,825 --> 00:27:39,156
Se stai qui e ti concentri...

427
00:27:39,845 --> 00:27:43,142
quando dico "pronto",
Sentiranno la sofferenza.

428
00:27:44,993 --> 00:27:46,598
Pronto!

429
00:27:48,337 --> 00:27:49,892
La sofferenza è già arrivata.

430
00:27:50,142 --> 00:27:51,626
Riguarda noi, professore?

431
00:27:51,651 --> 00:27:54,190
Di sofferenza in sofferenza,

432
00:27:54,215 --> 00:27:57,228
Suggerisco di vedere adesso
l'opera di un altro grande artista...

433
00:27:57,385 --> 00:28:00,801
Lucio Fontana,
esponente dell'arte moderna.

434
00:28:01,397 --> 00:28:04,444
Nel caso di Lucio Fontana
non puoi parlare di pittura.

435
00:28:04,469 --> 00:28:05,821
La pittura non ha posto.

436
00:28:06,241 --> 00:28:10,757
Tanto che lo stesso Fontana,
nel suo famoso “Manifesto Bianco”,

437
00:28:11,116 --> 00:28:13,077
rifiutare questa definizione.

438
00:28:13,471 --> 00:28:15,841
E mi chiederai...

439
00:28:15,866 --> 00:28:19,438
"Se questo non è un dipinto,
Allora di cosa si tratta?"

440
00:28:19,509 --> 00:28:21,751
Ebbene sì, è quello che mi chiedevo...

441
00:28:21,776 --> 00:28:24,149
Secondo voi di cosa si tratta?

442
00:28:25,199 --> 00:28:26,722
Questo è...

443
00:28:27,847 --> 00:28:29,636
un concetto spaziale.

444
00:28:30,710 --> 00:28:34,196
- E' questo il titolo?
- No, il titolo è "L'attesa".

445
00:28:35,458 --> 00:28:37,605
- E questo?
- "Aspetta."

446
00:28:38,598 --> 00:28:41,489
Sì, perché ci sono due crepe.
È plurale.

447
00:28:41,613 --> 00:28:44,483
Che diavolo?!
Ci sono due silenzi.

448
00:28:44,647 --> 00:28:47,559
Due silenzi lunghissimi.

449
00:28:48,521 --> 00:28:50,117
Che bello!

450
00:28:50,413 --> 00:28:52,300
Questo dipinto mi fa impazzire.

451
00:28:55,026 --> 00:28:56,416
E io.

452
00:28:56,791 --> 00:28:59,361
E ora passiamo alla “pop art”.

453
00:29:02,333 --> 00:29:06,239
Per favore, stai zitto.
Non esporti.

454
00:29:06,380 --> 00:29:09,541
- Semplicemente non capisco niente.
- Ecco perché devi stare zitto.

455
00:29:09,566 --> 00:29:11,025
Non hai sentito l'insegnante?

456
00:29:11,050 --> 00:29:13,819
Il silenzio, l'attesa...
Non hai sentito?

457
00:29:13,908 --> 00:29:15,637
Questa è arte.

458
00:29:19,034 --> 00:29:22,732
Abbiamo raggiunto Tom Wesselmann,

459
00:29:23,107 --> 00:29:25,484
davanti al quale dobbiamo allontanarci
il cappello,

460
00:29:25,779 --> 00:29:30,880
perché è il rappresentante più importante
della pop art americana.

461
00:29:31,697 --> 00:29:34,517
Attraverso la tecnica
di "pittura combinata"...

462
00:29:35,000 --> 00:29:38,789
Cioè, l'assemblea
di oggetti di uso quotidiano...

463
00:29:39,132 --> 00:29:41,390
effettuato un attacco
contro l’edonismo delle masse.

464
00:29:41,601 --> 00:29:45,054
Guarda che meraviglia!
Mi fa impazzire.

465
00:29:45,067 --> 00:29:48,479
Perché anche qui troviamo
il dolore e la sofferenza...

466
00:29:48,504 --> 00:29:51,692
Ecco la sofferenza
di un artista,

467
00:29:51,717 --> 00:29:54,250
che in un certo senso mi piacerebbe...

468
00:29:54,275 --> 00:29:55,921
Come dirlo?
vorrei...

469
00:29:55,946 --> 00:29:59,046
"protestare" contro
questo modo di vedere la vita

470
00:29:59,071 --> 00:30:03,445
senza tener conto di alcune questioni,
gli aspetti spirituali.

471
00:30:03,727 --> 00:30:06,199
Perché anche lo spirito
Ha bisogno del suo posto.

472
00:30:06,748 --> 00:30:09,301
Sono denunce

473
00:30:09,326 --> 00:30:13,031
contro questo tipo di società moderna

474
00:30:13,056 --> 00:30:15,622
che non ci permette di vivere...

475
00:30:20,154 --> 00:30:21,479
Saverio!

476
00:30:23,100 --> 00:30:25,960
- Non puoi sederti lì.
- Sono stanco!

477
00:30:26,092 --> 00:30:29,319
Bene, siediti sulle panchine fuori.
Questo è un dipinto.

478
00:30:29,437 --> 00:30:31,535
Il Signore ha assolutamente ragione.

479
00:30:31,560 --> 00:30:33,651
Mi scuso a nome tuo.

480
00:30:33,945 --> 00:30:36,147
Non hai visto la catena?

481
00:30:37,322 --> 00:30:39,297
Rubano le sedie?

482
00:30:39,322 --> 00:30:42,084
A causa tua
Sembriamo degli asini.

483
00:30:42,418 --> 00:30:45,244
Questo dipinto mi dà filo da torcere.

484
00:30:45,269 --> 00:30:46,887
Tutti lo prendono per una sedia.

485
00:30:46,935 --> 00:30:50,664
Sì, hai ragione, ma la colpa
È anche la sovrintendenza.

486
00:30:50,843 --> 00:30:53,797
Perché per me questo "quadro-sedia"

487
00:30:54,046 --> 00:30:57,030
era meglio all'ingresso
che alla fine della galleria,

488
00:30:57,171 --> 00:30:59,749
perché quando arrivi qui,
tutti sono stanchi

489
00:31:00,178 --> 00:31:01,356
e si siede.

490
00:31:01,381 --> 00:31:04,995
La visita guidata è terminata.
Grazie e alla prossima volta.

491
00:31:16,910 --> 00:31:19,697
- Professore, posso per favore?
- Dimmi...

492
00:31:19,923 --> 00:31:22,222
Prima di avere l'impressione

493
00:31:22,560 --> 00:31:24,998
che le sue presentazioni...

494
00:31:25,107 --> 00:31:27,334
Rivelavano una certa ironia,
Mi sbaglio?

495
00:31:27,732 --> 00:31:29,941
- Traslucido?
- SÌ.

496
00:31:30,145 --> 00:31:31,745
Quindi devo stare attento.

497
00:31:31,770 --> 00:31:33,653
Perché dico tutto questo per lavoro,

498
00:31:33,708 --> 00:31:35,736
ma mi piace la Scuola Posillipo.

499
00:31:35,761 --> 00:31:37,142
Anche io.

500
00:31:37,167 --> 00:31:41,161
Allora mi sentirò molto onorato
Se ti fermi a casa mia una sera qualsiasi...

501
00:31:41,186 --> 00:31:42,271
Felice.

502
00:31:42,296 --> 00:31:46,893
Ho un dipinto del XIX secolo
che vorrei che finisse nelle tue mani.

503
00:32:00,750 --> 00:32:02,078
Bambini!

504
00:32:02,328 --> 00:32:05,080
Se non lo permetti, ti picchio a morte!

505
00:32:09,887 --> 00:32:11,040
Buongiorno.

506
00:32:11,072 --> 00:32:13,540
Buongiorno.
Li stai ascoltando?

507
00:32:13,764 --> 00:32:16,264
Mi prendono in giro
e tutto a causa del "vecchio affitto".

508
00:32:16,289 --> 00:32:17,418
Perché?

509
00:32:17,443 --> 00:32:21,680
Perché prima del padrone di casa c'era il terrore
della comunità, tutti avevano paura di lui.

510
00:32:21,705 --> 00:32:23,816
E oggi anche i ragazzini lo prendono in giro.

511
00:32:23,841 --> 00:32:26,322
Li vedi?
Questi sono gli inquilini di domani.

512
00:32:26,347 --> 00:32:29,654
-E perché lo fanno?
- Perché lo sfratto non esiste più.

513
00:32:29,679 --> 00:32:31,448
Le quattro femmine pagano
del vecchio reddito.

514
00:32:31,473 --> 00:32:32,831
Pago molto di più.

515
00:32:32,856 --> 00:32:37,057
Sei il battito del mio cuore,
la perla della mia corona.

516
00:32:37,082 --> 00:32:39,783
Non è quello...
Sono venuto a chiedere il tuo aiuto.

517
00:32:39,808 --> 00:32:42,153
- Non aumenterò l'affitto!
- Che aumento...?

518
00:32:42,178 --> 00:32:45,831
Vedi, ho un appartamento davanti a me
dove vivono due vecchiette

519
00:32:45,856 --> 00:32:51,025
che non solo non pagano il vecchio affitto,
Non mi fanno nemmeno entrare.

520
00:32:51,182 --> 00:32:54,476
- E cosa vuoi che faccia?
- Vieni con me a casa tua.

521
00:32:54,602 --> 00:32:57,896
Mi scusi, avvocato, ma...
Parli delle sorelle Finizio?

522
00:32:57,921 --> 00:32:59,243
Dalle sorelle Finizio.

523
00:32:59,268 --> 00:33:01,599
- Quelli con il nipote pazzo?
- Esatto.

524
00:33:01,724 --> 00:33:05,884
Devo darti questo coltello
che mi hanno pagato in anticipo

525
00:33:05,909 --> 00:33:09,318
e se hai intenzione di andarli a vedere,
Potresti prenderlo?

526
00:33:09,490 --> 00:33:12,120
Sì, è così che prendono il coltello
e il nipote pazzo e mi hanno ucciso...

527
00:33:12,145 --> 00:33:14,500
Andiamo...!

528
00:33:14,954 --> 00:33:19,394
Venga con me.
Quindi li spavento un po'.

529
00:33:19,777 --> 00:33:23,409
Diciamo loro cosa vuoi comprare
il pavimento. Sei milanese...?

530
00:33:23,511 --> 00:33:27,055
- E perché questo ti farà paura?
- Te l'ho già detto: sei milanese.

531
00:33:27,883 --> 00:33:29,375
Chi è?

532
00:33:29,400 --> 00:33:30,944
Avvocato Capuozzo.

533
00:33:30,969 --> 00:33:32,951
-Chi è?
- Sono Capuozzo.

534
00:33:32,976 --> 00:33:34,708
Non lasciarlo entrare!

535
00:33:35,076 --> 00:33:37,806
Non possiamo aprire la porta
agli estranei.

536
00:33:37,831 --> 00:33:39,735
Siamo in d�shabill�.

537
00:33:39,891 --> 00:33:42,989
Signore, non fatemi perdere tempo.
Sono il tuo padrone di casa.

538
00:33:43,106 --> 00:33:46,756
C'è un acquirente qui che è arrivato
da Milano per acquistare l'appartamento.

539
00:33:46,943 --> 00:33:48,707
Non dire sciocchezze!

540
00:33:48,785 --> 00:33:50,799
Fa sempre la stessa cosa.

541
00:33:50,824 --> 00:33:52,364
È solo.

542
00:33:53,912 --> 00:33:56,634
Dì qualcosa in milanese.

543
00:33:56,659 --> 00:33:57,956
Cosa vuoi che dica?

544
00:33:57,981 --> 00:34:01,595
Qualunque cosa, non appena lo sentono
Parlare in milanese li spaventa a morte.

545
00:34:03,266 --> 00:34:05,600
Signore, sono qui!

546
00:34:06,095 --> 00:34:09,396
Sono venuto espressamente da Milano
per acquistare l'appartamento.

547
00:34:09,848 --> 00:34:13,431
Devo vederlo immediatamente perché
Devo prendere l'aereo per tornare a Milano.

548
00:34:19,003 --> 00:34:21,128
- Buongiorno.
- Buongiorno.

549
00:34:21,222 --> 00:34:23,525
Ci dispiace per l'inconvenienza.
Posso vedere l'appartamento?

550
00:34:23,727 --> 00:34:29,240
Per favore entrate, ma vi avverto
Abbiamo un nipote che non sta bene.

551
00:34:29,307 --> 00:34:32,836
Ha la testa malata,
È certificato come pazzo.

552
00:34:33,007 --> 00:34:35,840
Se vuoi entrare,
fallo a tuo rischio e pericolo

553
00:34:36,007 --> 00:34:39,477
perché può sculacciarli
e poi non gli paga una lira.

554
00:34:39,687 --> 00:34:45,159
E non ti dico quanto sono nervoso
oggi perché gli si è rotta la scarpa.

555
00:34:45,367 --> 00:34:48,404
Vedi se non sto mentendo.

556
00:34:48,567 --> 00:34:53,204
E proprio adesso stavo per andare giù
che l'"apatero" Aniello rimediasse.

557
00:34:53,607 --> 00:34:57,795
-Chi?
- Il calzolaio!

558
00:34:58,607 --> 00:35:03,044
- Ma che piede porta tuo nipote?
- 52, ma sono un po' stretti.

559
00:35:03,247 --> 00:35:06,125
- Vergine.
- Dobbiamo entrare, signora.

560
00:35:06,287 --> 00:35:10,644
Il signore deve vedere oggi
l'appartamento. Dai.

561
00:35:10,807 --> 00:35:14,880
Ragazzi, spegnete il nipote
nel bagno.

562
00:35:15,247 --> 00:35:19,604
Lo provo a tuo rischio e pericolo.
Avere.

563
00:35:20,127 --> 00:35:22,561
Carmela, andiamo.

564
00:35:47,367 --> 00:35:50,300
E secondo te anche questo
È un'opera d'arte.

565
00:35:50,367 --> 00:35:53,365
- Resta inteso, vero?
- Logicamente.

566
00:35:53,567 --> 00:35:59,199
Un po' mi sono ritrovata
a disagio e perplesso.

567
00:35:59,487 --> 00:36:03,036
Tutto ciò mi sembrava uguale a qualsiasi altro
niente di meno che una galleria d'arte.

568
00:36:03,207 --> 00:36:06,483
- Perché?
- Perché c'era tutto.

569
00:36:06,647 --> 00:36:11,767
La catena, la sedia, il gabinetto,
senza offendere l'ascoltatore...

570
00:36:11,927 --> 00:36:13,042
E allora?

571
00:36:13,207 --> 00:36:17,359
- Mancava solo una buona cucina...
-E avevamo un mercato interno.

572
00:36:17,527 --> 00:36:20,883
- Questa era la mia sensazione.
- Aspettare.

573
00:36:21,047 --> 00:36:24,676
Salvatore, dobbiamo ragionare.

574
00:36:24,847 --> 00:36:28,157
- Ragioniamo. -Non arrabbiarti, ma
Sei ignorante, vero?

575
00:36:28,327 --> 00:36:31,956
- Se è la verità...
- Sei rimasto a 3� EGB.

576
00:36:32,127 --> 00:36:35,403
- Ma l'ho fatto due volte.
- Sì, non importa.

577
00:36:35,567 --> 00:36:39,116
Sono quasi ignorante perché
Sono rimasto a metà del liceo.

578
00:36:39,287 --> 00:36:43,405
L'ho lasciato. Ma l'ho lasciato,
Gli altri non me lo hanno fatto lasciare.

579
00:36:43,567 --> 00:36:46,525
lo so,
Non è necessario specificare.

580
00:36:46,687 --> 00:36:52,319
Quindi dico che è possibile
che due ignoranti come me e Salvatore

581
00:36:52,487 --> 00:36:57,197
può capire più degli altri
che hanno un titolo critico

582
00:36:57,367 --> 00:37:00,484
E che maneggiano anche i soldi?

583
00:37:00,647 --> 00:37:03,241
Se ho capito bene,

584
00:37:03,407 --> 00:37:07,480
"Vuol dire che se avessi degli studi,
Mi piacerebbe il quadro con la sedia?

585
00:37:07,647 --> 00:37:12,516
Proprio! e lo penso
Anche tu avresti ricevuto il messaggio.

586
00:37:12,687 --> 00:37:14,643
- Dalla sedia?
- Precisamente.

587
00:37:14,807 --> 00:37:18,959
- Ecco l'insegnante, capisce.
- Di sedie? -No, riguardo all'arte.

588
00:37:19,127 --> 00:37:22,676
- Scusi, un secondo. -Quello che è successo?
- Niente di specifico.

589
00:37:22,847 --> 00:37:26,681
È una controversia dialettale
con Salvatore.

590
00:37:26,847 --> 00:37:29,884
- Stai bevendo una limonata?
- Grazie.

591
00:37:30,087 --> 00:37:31,998
Prepara tre limonate.

592
00:37:32,207 --> 00:37:34,641
- Il problema era il seguente...
- Permettimi di spiegartelo.

593
00:37:34,807 --> 00:37:37,367
- Perché?
- Se glielo dici, sarà d'accordo con te.

594
00:37:37,527 --> 00:37:39,279
Bene, parla.

595
00:37:39,447 --> 00:37:44,965
La conversazione è nata
per l'arte moderna.

596
00:37:45,127 --> 00:37:48,244
Vogliamo sentire la tua opinione

597
00:37:48,407 --> 00:37:52,320
se l'arte moderna è arte
oppure è stupido.

598
00:37:52,487 --> 00:37:56,275
- Per me è arte.
- Io dico che è stupido.

599
00:37:56,487 --> 00:38:00,196
E ti dirò cosa ha detto
il filosofo Protagora.

600
00:38:00,407 --> 00:38:03,160
- Il famoso Protagora.
- Quello con il teorema?

601
00:38:03,327 --> 00:38:07,002
- Teorema di Protagora.
- No, quello è Pitagora.

602
00:38:07,167 --> 00:38:10,682
- Questo è Protagora di Abdera.
- Da Abdera.

603
00:38:10,847 --> 00:38:12,838
Protagora ha detto:

604
00:38:13,007 --> 00:38:17,683
"L'uomo è la misura di tutte le cose:
di quelli che sono in quanto sono

605
00:38:17,847 --> 00:38:20,839
e quelli che non lo sono
mentre non lo sono."

606
00:38:21,007 --> 00:38:24,204
- Un po' di bicarbonato di sodio.
- Esattamente.

607
00:38:24,567 --> 00:38:28,924
- E significa?
- Vedi quanto sei ignorante?

608
00:38:29,087 --> 00:38:32,079
- Professore, lo spieghi bene.
- Significa questo.

609
00:38:32,287 --> 00:38:37,486
Protagora dice che l'uomo è
L'unico giudice è il centro dell'universo.

610
00:38:37,647 --> 00:38:40,719
Se Salvatore l'uomo,

611
00:38:40,887 --> 00:38:44,766
pensa che Fontana lo sia
che deturpa le immagini e le spezza,

612
00:38:44,927 --> 00:38:47,587
...allora Fontana non è arte.
- Non ha senso.

613
00:38:47,647 --> 00:38:52,721
E se Saverio l'uomo la pensa così
I quadri di Fontana sono bellissimi

614
00:38:52,887 --> 00:38:56,562
perché ogni volta che li vedi
provare un'emozione...

615
00:38:56,767 --> 00:39:01,238
- Non lo sente.
- Mi dispiace. Cosa sai?

616
00:39:01,447 --> 00:39:04,041
Quindi Fontana è arte.

617
00:39:04,207 --> 00:39:08,359
Protagora dice che Fontana è arte
e non è arte.

618
00:39:08,767 --> 00:39:11,406
Siamo come all'inizio.

619
00:39:11,567 --> 00:39:15,640
Quello che non ho capito bene

620
00:39:15,707 --> 00:39:21,635
È così che reagiranno quelli successivi
di fronte a questi pittori moderni.

621
00:39:21,367 --> 00:39:24,345
-Come dovrebbero reagire?
- Adesso mi spiego;

622
00:39:24,447 --> 00:39:27,944
molto tempo fa,
un mio amico muratore,

623
00:39:28,007 --> 00:39:31,044
sotto le macerie di un villaggio
a Torre del Greco,

624
00:39:31,207 --> 00:39:34,279
Ho trovato un dipinto di Luca Giordano.

625
00:39:34,487 --> 00:39:38,639
- Mi ricordo, Mattino l'ha pubblicato.
- Ho trovato il dipinto.

626
00:39:38,807 --> 00:39:44,279
Ho trovato a malapena il dipinto
nel seminterrato dove lavoravo,

627
00:39:44,487 --> 00:39:51,165
Intuivo che sarebbe stato un capolavoro
o un'opera d'arte.

628
00:39:51,447 --> 00:39:55,679
Poi ha chiamato il responsabile dei lavori.

629
00:39:55,927 --> 00:39:58,885
E la compagnia stessa è arrivata

630
00:39:59,047 --> 00:40:03,802
e glielo diede come ricompensa
una bella mazzetta di soldi.

631
00:40:04,007 --> 00:40:08,080
-E cosa c'entra con Fontana?
- Adesso lo spiego.

632
00:40:09,007 --> 00:40:13,842
Tra mille anni,
muratore del 3000,

633
00:40:14,007 --> 00:40:19,843
sotto le macerie di un villaggio
trova un dipinto di Wasserbann...

634
00:40:20,047 --> 00:40:23,437
-Tom Wesselmann.
- Esatto, Wasserbann.

635
00:40:23,647 --> 00:40:28,277
- Sì, quello sulla sifilide.
- No, quello con il bagno in parete.

636
00:40:28,447 --> 00:40:34,522
-Va bene, allora? -Ora vengo da te,
e questa è la mia domanda:

637
00:40:34,687 --> 00:40:38,805
Questo muratore dell'anno 3000

638
00:40:38,967 --> 00:40:41,845
Cosa pensi di aver trovato?
secondo te?

639
00:40:42,007 --> 00:40:45,795
 �Un capolavoro,
o una toilette scoppiata?

640
00:40:46,887 --> 00:40:51,517
- Una toilette scoppiata.
- E perde anche la pazienza.

641
00:41:30,807 --> 00:41:33,799
Questo cimitero è stato creato

642
00:41:33,967 --> 00:41:39,087
dalla peste bubbonica
venuto nel 1836.

643
00:41:39,407 --> 00:41:42,638
Da allora le donne
I napoletani vengono qui

644
00:41:42,807 --> 00:41:46,959
solito ogni domenica
per devozione.

645
00:41:47,127 --> 00:41:50,802
Vedi tutte queste teste?
Ognuno ha il suo nome.

646
00:41:50,967 --> 00:41:55,961
Uno è di Pasquale,
uno di Concetta, uno di Maria...

647
00:41:56,127 --> 00:41:59,756
E così vengono perché credono
avere una grazia

648
00:41:59,927 --> 00:42:04,796
perché a Napoli dicono così
Sono un miracolo e fanno miracoli.

649
00:42:04,967 --> 00:42:08,164
Ad esempio, guarda questo.

650
00:42:08,447 --> 00:42:11,280
Vedi questa testa?

651
00:42:13,007 --> 00:42:18,035
È davvero miracoloso, a Napoli
La chiamano "la testa del capitano".

652
00:42:18,207 --> 00:42:20,243
Questa testa suda.

653
00:42:20,407 --> 00:42:26,277
Se vuoi una grazia, oppure aspetta
qualcosa, mettici sopra la mano...

654
00:42:26,607 --> 00:42:30,441
Non aver paura, è miracoloso.

655
00:42:31,007 --> 00:42:34,477
Se sudi, avrai ricevuto
la grazia

656
00:42:36,007 --> 00:42:38,202
- Stai sudando?
- Sì, sudo.

657
00:42:38,367 --> 00:42:43,760
- Allora mi devi 2mila lire,
per grazia ricevuta. -Chiaro.

658
00:42:48,687 --> 00:42:51,406
Grazie.
Grazie, fratelli...

659
00:44:27,087 --> 00:44:31,285
"Tre anni fa ho fatto domanda
Alfa Romeo, devi aiutarmi!

660
00:44:31,447 --> 00:44:35,360
-Mia madre è disperata!
- Davvero? -Sì.

661
00:44:36,607 --> 00:44:39,997
-Chi è?
- La spazzatura, signore.

662
00:44:40,167 --> 00:44:42,158
E' Capuozzo.

663
00:44:42,327 --> 00:44:46,206
Avvocato, ancora lei.
Non si arrende.

664
00:44:46,407 --> 00:44:50,605
Avvocato?
Grazie per avermi chiamato avvocato.

665
00:44:50,767 --> 00:44:54,476
In tanti anni con la spazzatura,
Non mi era mai successo.

666
00:44:54,647 --> 00:44:57,115
Sono proprio qui
per raccogliere la spazzatura.

667
00:44:57,327 --> 00:45:03,277
"La spazzatura"... Avvocato, ma non lo sa
che ora i bidoni della spazzatura non escono più

668
00:45:03,447 --> 00:45:06,166
raccogliere la spazzatura in giro per le case?

669
00:45:06,327 --> 00:45:11,355
Sì, hanno ragione, ma oggi sì
l'anniversario della Collezione Urbana

670
00:45:11,527 --> 00:45:15,884
ed eccezionalmente
Torniamo a casa.

671
00:45:17,687 --> 00:45:20,406
L'anniversario della Collezione Urbana?

672
00:45:20,567 --> 00:45:24,799
Il centenario.
Oggi Napoli festeggia 100 anni di spazzatura

673
00:45:24,967 --> 00:45:28,243
e per festeggiare
facciamo il giorno della civiltà.

674
00:45:28,407 --> 00:45:32,400
- Scusa se è poco.
- L'intenzione è sufficiente.

675
00:45:32,567 --> 00:45:34,285
Arrivederci.

676
00:45:35,087 --> 00:45:39,478
- E complimenti alla Collezione Urbana.
- Te lo dirò.

677
00:45:44,687 --> 00:45:50,683
Professore, la prima cosa che scopri:
Questo è un edificio per gli affamati.

678
00:45:51,167 --> 00:45:54,523
Vedi queste banane?
Sono scarti, 300 lire.

679
00:45:54,687 --> 00:45:57,759
Le scimmie in Africa li buttano via.

680
00:45:57,927 --> 00:46:00,805
E le signore Finizio
li mangiano.

681
00:46:00,967 --> 00:46:03,925
Professore,
senza offendere chi ci ascolta,

682
00:46:04,087 --> 00:46:06,681
Rachelina è più scientifica
rispetto alla polizia scientifica.

683
00:46:06,847 --> 00:46:10,965
Allontanati, Salvatore.
Vedi queste pesche in scatola?

684
00:46:11,127 --> 00:46:15,643
Sono quelli che ne compri tre
e te ne danno due.

685
00:46:16,287 --> 00:46:20,280
- Passiamo alla cicoria.
-Cosa c'entra con l'assassino?

686
00:46:20,447 --> 00:46:24,440
Stiamo cercando il cellulare, vero?
Non si sa mai.

687
00:46:24,607 --> 00:46:28,156
Ridotto al minimo essenziale,
ancora poco e lo mangiano intero.

688
00:46:28,327 --> 00:46:30,602
- E' una delle dame Finizio?
- SÌ.

689
00:46:30,767 --> 00:46:34,919
E questo è il gioiello
della collezione.

690
00:46:35,087 --> 00:46:37,760
Guarda questo calzino.

691
00:46:38,127 --> 00:46:39,765
Osservare.

692
00:46:39,927 --> 00:46:43,363
Guarda quante volte lo hanno fatto
rattoppato prima di buttarlo via.

693
00:46:43,527 --> 00:46:48,362
-Ha delle patch?
- Ci sono cinque buchi.

694
00:46:48,527 --> 00:46:52,361
-La vergine!
- Viene dal marchese.

695
00:46:52,527 --> 00:46:56,486
- Miseria e nobiltà.
-E ne ha lanciato solo uno.

696
00:46:56,647 --> 00:46:59,764
Ovviamente continua a indossare l'altro.

697
00:46:59,927 --> 00:47:05,001
Conclusione: la spazzatura è più sincera
rispetto alla dichiarazione dei redditi.

698
00:47:05,167 --> 00:47:08,876
Il Ministro delle Finanze,
Invece di fare ispezioni,

699
00:47:09,047 --> 00:47:12,642
dovrebbe pesare e analizzare
la spazzatura di tutti gli italiani.

700
00:47:12,807 --> 00:47:15,162
Solo allora avrei trovato
agli evasori fiscali.

701
00:47:15,327 --> 00:47:19,161
- "Nella spazzatura veritas."
- Ben detto.

702
00:47:19,367 --> 00:47:23,406
Professore, mi permetta una poesia
per l'occasione.

703
00:47:23,687 --> 00:47:28,807
"Dalle Alpi alle piramidi,
dall'Asia ai Pirenei

704
00:47:29,447 --> 00:47:33,679
"dammi la tua spazzatura
e ti dirò chi sei."

705
00:47:33,847 --> 00:47:36,566
- Congratulazioni.
- Come lo fai?

706
00:47:37,087 --> 00:47:41,080
Professore,
spazzatura fresca della giornata.

707
00:47:41,247 --> 00:47:45,081
Questa è la spazzatura importante,
fare spazio

708
00:47:45,247 --> 00:47:48,080
Dobbiamo vederla immediatamente.

709
00:47:48,247 --> 00:47:51,364
Questo è di Frank Amodio.

710
00:47:51,807 --> 00:47:54,367
Quello.

711
00:47:54,527 --> 00:47:57,997
Questo è l'unico che ha qualcosa.
Aragosta.

712
00:47:58,167 --> 00:48:00,158
- Aragosta!

713
00:48:00,327 --> 00:48:04,684
Vediamo.
Aspetta...

714
00:48:05,847 --> 00:48:09,726
Questo ha l'odore di...
Oh mio Dio, caviale!

715
00:48:09,887 --> 00:48:12,606
Aragosta e caviale!

716
00:48:12,767 --> 00:48:15,645
- Caviale? -SÌ.
- Ho sentito bene "caviale"?

717
00:48:15,807 --> 00:48:18,685
Sì, caviale. Aspetta...

718
00:48:18,847 --> 00:48:21,520
Silenzio.

719
00:48:22,327 --> 00:48:24,966
- Che cos'è?
- Per favore!

720
00:48:25,127 --> 00:48:28,199
Un po' di silenzio!

721
00:48:29,047 --> 00:48:31,800
- Fa parte.
- È andata male?

722
00:48:31,967 --> 00:48:35,516
-Chi?
- No, fa parte della polizia.

723
00:48:36,087 --> 00:48:39,557
"Caro Frank..."

724
00:48:40,047 --> 00:48:44,438
- Non ho capito la prima cosa.
- "Tesoro".

725
00:48:44,607 --> 00:48:47,997
- Hai le mani spazzatura,
Non sbattermelo in faccia. -Stai zitto.

726
00:48:48,167 --> 00:48:50,397
Altrimenti non leggo più e me ne vado.

727
00:48:50,567 --> 00:48:55,243
"Caro Franco,
quando tua moglie va ad Ischia,

728
00:48:55,487 --> 00:49:00,561
"vieni a casa mia
che ti ho fatto rag�.

729
00:49:02,247 --> 00:49:03,965
"Jolanda"

730
00:49:04,127 --> 00:49:06,038
È lui!

731
00:49:08,087 --> 00:49:10,806
- E' lei?
- E' lui o lei?

732
00:49:11,167 --> 00:49:15,001
«Allora andiamo a vedere la cometa
Halley o no?

733
00:49:15,167 --> 00:49:18,443
Cosa ci importa?
La cometa di Halley?

734
00:49:18,607 --> 00:49:21,804
Con i problemi che abbiamo
nella nostra testa vedremo le comete?

735
00:49:21,967 --> 00:49:25,846
Ascolta, proprio adesso
La cometa di Halley

736
00:49:26,167 --> 00:49:31,541
è a metà strada
tra Aldebarán e le Pleiadi.

737
00:49:32,367 --> 00:49:37,885
Passa la cometa di Halley
sulla Terra ogni 75 anni.

738
00:49:38,047 --> 00:49:40,402
E qual è la fretta?
La vedremo la prossima volta.

739
00:49:40,567 --> 00:49:43,081
Ciò che dobbiamo fare è vedere
cosa succede a casa dell'americano.

740
00:49:43,247 --> 00:49:46,080
Professore, quello lo conosco!

741
00:49:46,487 --> 00:49:50,036
Lo vedo ogni volta che vado a fare shopping,
Lei è la cameriera dell'americano.

742
00:49:50,207 --> 00:49:54,246
Non si dice "cameriera",
Si chiama "lavoratore domestico".

743
00:49:54,407 --> 00:49:58,639
Sì, è una collaboratrice domestica
che lavora come domestica dell'americano.

744
00:49:58,807 --> 00:50:03,039
- È nero. -Non è detto "nero",
ma "donna di colore".

745
00:50:03,207 --> 00:50:08,235
Sì, è una donna di colore che
Lavora come domestica dell'americano.

746
00:50:08,407 --> 00:50:12,639
Allontanati, Rachelina,
Questo è un lavoro da uomini.

747
00:50:15,367 --> 00:50:18,404
Professore, a Frank piace
l'audace

748
00:50:19,247 --> 00:50:21,442
Oh, la donna sta arrivando!

749
00:50:22,327 --> 00:50:25,876
- Che colpo!
- Un altro crimine?

750
00:50:26,047 --> 00:50:30,120
No, ma se la ragazza nera non è attenta,
Finisce proprio come Doña Jolanda.

751
00:50:30,287 --> 00:50:34,200
- Perché? -Perché l'americano
lui corteggia e la donna diventa gelosa.

752
00:50:34,367 --> 00:50:38,076
- Mi permetti di guardare?
- Venire.

753
00:50:40,767 --> 00:50:44,476
Sto guardando l'appartamento
delle dame Finizio.

754
00:50:44,647 --> 00:50:47,684
Professore, vede un teschio!

755
00:50:47,847 --> 00:50:50,407
- Vediamo.
- Aspetto.

756
00:50:51,607 --> 00:50:56,442
- Non è un teschio, è una radiografia.
- Ma è strano.

757
00:50:56,887 --> 00:50:59,879
Professore, Frank l'americano!

758
00:51:00,047 --> 00:51:02,356
- Dove?
- Laggiù.

759
00:51:02,527 --> 00:51:04,040
Aspettare.

760
00:51:05,807 --> 00:51:11,404
Sì, è lui.
Sta entrando in una botola.

761
00:51:16,607 --> 00:51:18,404
Corriamo!

762
00:51:28,767 --> 00:51:31,759
- Colonnello, andiamo!
- Ssst!

763
00:51:34,727 --> 00:51:39,403
- Salvatore, ho paura.
- Non rendermi nervoso.

764
00:51:39,687 --> 00:51:42,326
- Luigi, allontanati!
- SÌ.

765
00:51:44,847 --> 00:51:46,838
E' chiuso.

766
00:51:47,367 --> 00:51:50,564
- Sarà una discoteca sotterranea?
- Che cosa succede!

767
00:51:50,727 --> 00:51:56,404
L'americano ha rapito
Doña Jolanda e la sta torturando.

768
00:51:56,567 --> 00:51:59,639
E così che le urla non si sentano
Ha alzato il volume della musica.

769
00:51:59,807 --> 00:52:02,605
Il sottosuolo della tortura.

770
00:52:04,567 --> 00:52:08,958
Penso che non dovremmo
cercare un assassino,

771
00:52:09,127 --> 00:52:11,595
la prima cosa è
cercare una vittima.

772
00:52:11,767 --> 00:52:15,680
Dobbiamo chiedercelo
Che fine ha fatto Doña Jolanda?

773
00:52:15,847 --> 00:52:18,077
Ci sono tre ipotesi.

774
00:52:18,247 --> 00:52:22,160
O lo era la signora Jolanda
nel bagno del marchese...

775
00:52:22,327 --> 00:52:23,555
Molto facile!

776
00:52:23,727 --> 00:52:27,276
Oppure è a casa
delle dame Finizio...

777
00:52:27,447 --> 00:52:29,438
- Molto facile!
- Il nipote pazzo.

778
00:52:29,607 --> 00:52:33,725
Oh, la signora Jolanda adesso lo è
sotto la botola con Frank l'americano.

779
00:52:33,887 --> 00:52:36,526
- E la stanno torturando.
- Difficile.

780
00:52:36,687 --> 00:52:39,679
Dobbiamo dividere i compiti.

781
00:52:40,207 --> 00:52:43,722
Rachelina che la conosce
che lavora con l'americano...

782
00:52:43,887 --> 00:52:47,357
-La cameriera nera di colore?
- L'impiegato di colore.

783
00:52:47,527 --> 00:52:51,884
Prova a scoprirlo da lei
di quanto accade in casa Amodio.

784
00:52:52,087 --> 00:52:56,080
Voi due andrete a casa
delle dame Finizio.

785
00:52:56,247 --> 00:53:00,798
Devi guardare le stanze
uno per uno, e vediamo di quel nipote pazzo.

786
00:53:00,967 --> 00:53:06,087
-E andrò a casa del marchese. -Come?
- Dirò che voglio comprare un dipinto.

787
00:53:10,007 --> 00:53:13,522
I giovani di oggi
Sottovalutano l'attesa.

788
00:53:13,687 --> 00:53:16,645
La considerano una perdita
di tempo.

789
00:53:18,407 --> 00:53:24,039
Ma aspettare è prezioso perché
Ci permette di parlare e di conoscerci.

790
00:53:24,207 --> 00:53:29,486
«Allora dovremmo esserne grati
alla caffettiera napoletana

791
00:53:29,647 --> 00:53:32,559
cosa che richiede più tempo per essere eseguita
il caffè?

792
00:53:32,727 --> 00:53:34,558
Chiaro.

793
00:53:34,727 --> 00:53:37,605
Inoltre tutto scorre.

794
00:53:37,767 --> 00:53:39,803
"Panta re."

795
00:53:41,167 --> 00:53:42,885
Grazie.

796
00:53:47,247 --> 00:53:50,444
Tutto scorre e il tempo passa e va.

797
00:53:52,927 --> 00:53:58,718
Mi vedi così,
Ma ho vissuto tempi migliori.

798
00:53:59,407 --> 00:54:03,798
La cucina lascia un po' a desiderare
ma poi ti mostrerò la casa.

799
00:54:03,967 --> 00:54:07,164
Vivo sopra
le mie possibilità.

800
00:54:11,287 --> 00:54:14,006
Professore, sono un marchese.

801
00:54:15,247 --> 00:54:19,525
Marchese Filiberto Bonajuto
di Pontecagnano.

802
00:54:20,687 --> 00:54:23,485
Bonajuto con la "j".

803
00:54:25,647 --> 00:54:29,117
In realtà sono un cadetto,

804
00:54:29,327 --> 00:54:32,717
ma visto che non ci sono più soldi...

805
00:54:32,967 --> 00:54:37,563
Oltretutto ha speso bene i soldi.

806
00:54:39,047 --> 00:54:43,882
Come diceva una canzone degli anni 50
"Non ne pentirò rien",

807
00:54:44,047 --> 00:54:46,880
"Non mi pento di nulla."

808
00:54:47,207 --> 00:54:50,119
Donne e cavalli, che belli.

809
00:54:50,327 --> 00:54:53,364
Cosa potrebbe esserci di meglio?

810
00:54:54,007 --> 00:54:58,797
È quasi lo stesso; ci sono donne
sembrano bellissimi cavalli

811
00:54:59,407 --> 00:55:05,357
e ci sono cavalli che hanno i fianchi
il paradiso dei cabaretisti.

812
00:55:06,007 --> 00:55:10,080
- Mi scusi, marchese...
- Chiamami Filiberto.

813
00:55:10,247 --> 00:55:15,002
Don Filiberto,
Mi fai vedere il quadro di Mancini?

814
00:55:17,247 --> 00:55:21,286
Quanto è bello.
Questa infermiera mi fa impazzire.

815
00:55:21,727 --> 00:55:25,083
Questo dipinto ha la sua storia.

816
00:55:25,247 --> 00:55:30,640
Quando l'artista Antonio Mancini
È stato ricoverato in manicomio,

817
00:55:30,807 --> 00:55:33,879
nessuno lo avrebbe visto.
Mio suocero andò a trovarlo.

818
00:55:34,047 --> 00:55:37,960
E poveretto, non avere
Un'altra cosa, gli ho regalato questo dipinto.

819
00:55:38,127 --> 00:55:42,006
- Quella è la tua infermiera.
- Il dipinto è carino.

820
00:55:42,687 --> 00:55:46,760
- Ma non so se posso permettermelo.
- Per un milione l'infermiera è tua.

821
00:55:46,967 --> 00:55:50,676
Al massimo posso spendere
300 mila lire.

822
00:55:50,887 --> 00:55:54,675
 �300mila lire?
Mi offendi.

823
00:55:54,847 --> 00:55:59,557
Non per me, perché
Non ho più niente da perdere.

824
00:55:59,727 --> 00:56:03,197
- Per rispetto dell'artista.
- Quando non puoi, non puoi.

825
00:56:05,447 --> 00:56:08,996
Non l'ha vista bene,
vieni sotto la lampada.

826
00:56:09,167 --> 00:56:13,365
Guarda, qui si vedono chiaramente
le pennellate pazze.

827
00:56:13,527 --> 00:56:16,200
Per Mancini
Questa infermiera era tutto:

828
00:56:16,367 --> 00:56:21,202
madre, moglie, sorella e amante.
Ecco perché era in manicomio.

829
00:56:21,647 --> 00:56:24,525
400mila lire per tutto questo?

830
00:56:24,687 --> 00:56:27,759
- Presto ci saranno lacrime in questa casa.
- Perché?

831
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
Perché quando arriva mia moglie
e vedere il segno sul muro a sinistra

832
00:56:31,967 --> 00:56:37,087
a causa del dipinto, mi chiederò perché
l'infermiera, e cosa dirà?

833
00:56:37,247 --> 00:56:42,799
È meglio sbrigarci, perché se viene,
Tu perdi l'attività e io perdo i soldi.

834
00:56:42,967 --> 00:56:48,087
Se è un ricordo di famiglia così caro,
lasciamo che sia.

835
00:56:48,247 --> 00:56:52,763
- "Necesse est", come diceva Pompeo.
- 450mila?

836
00:56:52,927 --> 00:56:57,284
Professore, partiamo da una base
di 350mila lire.

837
00:56:57,487 --> 00:57:03,119
Poi aggiungerei 100mila lire
per il dolore di mia moglie

838
00:57:04,167 --> 00:57:10,766
e poi altri 50mila minimo per mio dispiacere
con dispiacere di mia moglie.

839
00:57:11,327 --> 00:57:14,558
E poi 20mila lire per le bestemmie

840
00:57:14,727 --> 00:57:19,005
certo, il mio defunto suocero
Mi manderà dall'aldilà.

841
00:57:19,167 --> 00:57:22,682
Quindi sono... 620mila lire.

842
00:57:23,247 --> 00:57:25,477
- Per essere te.
-Filiberto!

843
00:57:25,687 --> 00:57:31,557
- Stai vendendo il Mancini di papà.
- Lo stavo mostrando all'insegnante.

844
00:57:31,727 --> 00:57:34,400
Non è vero!

845
00:57:34,567 --> 00:57:38,401
- Stai vendendo il Mancini di papà.
- Non fare così.

846
00:57:38,607 --> 00:57:41,997
Non umiliarmi davanti alla gente,
Sai che abbiamo bisogno di soldi.

847
00:57:42,167 --> 00:57:46,638
- Guardati, se sei nelle ossa.
- Vergognoso!

848
00:57:47,087 --> 00:57:50,716
Vergognoso!

849
00:57:50,927 --> 00:57:54,283
Sai cosa sei?
Sei una vergogna!

850
00:57:54,487 --> 00:57:57,399
Sapete cos'era questo Mancini?
per papà?

851
00:57:57,567 --> 00:58:02,357
Lo guardavo giorno e notte,
notte e giorno.

852
00:58:02,687 --> 00:58:06,680
E prima di morire, che povero
uomo sul letto di morte...

853
00:58:06,847 --> 00:58:09,725
Ricordi cosa ha detto?

854
00:58:11,367 --> 00:58:16,600
"Vendi tutto, anche il materasso
quello che ho sotto,

855
00:58:16,807 --> 00:58:20,720
"Ma non si vende l'infermiera!"
E lo venderai?

856
00:58:20,887 --> 00:58:24,038
Se le cose stanno così,
Va bene, lo lascerò.

857
00:58:24,207 --> 00:58:26,960
No signore, comando io in questa casa.

858
00:58:27,127 --> 00:58:29,766
- La parola è la parola e non c'è
voltarsi indietro -Ma la signora...

859
00:58:29,927 --> 00:58:35,001
Professore, il quadro è suo per 600mila.
Ignoro le maledizioni.

860
00:58:35,167 --> 00:58:40,400
- Non si prende il Mancini di papà!
- Lo prende! -Non lo prende!

861
00:58:40,607 --> 00:58:44,620
- Lo prende! -Allora dovrò farlo
prendi anche me, ma morto!

862
00:58:44,687 --> 00:58:47,326
- Professore, lo porti via.
- NO!

863
00:58:47,327 --> 00:58:51,759
- Porta i soldi e prendi l'infermiera.
- NO! -SÌ!

864
00:58:51,967 --> 00:58:55,198
- Fermata!
- Devi prenderlo!

865
00:58:55,647 --> 00:58:58,525
Oh che carino.
Guardi, colonnello.

866
00:58:58,687 --> 00:59:02,521
- Proprio come il professor Bellavista.
- Come due gocce d'acqua.

867
00:59:02,687 --> 00:59:07,920
-Ha la testa del nonno.
- Devi portarla a vedere Napoli.

868
00:59:08,127 --> 00:59:12,882
Ecco perché sono qui, dipende
degli affari che riesco ad ottenere.

869
00:59:13,047 --> 00:59:15,242
- Il "Sicurat" ha detto...
- La Sicurat?

870
00:59:15,407 --> 00:59:18,444
Sì, è la società svizzera in cui
Lavoro a Milano.

871
00:59:18,607 --> 00:59:23,158
Per meglio dire, mio direttore,
Dottor Frankfurter,

872
00:59:23,327 --> 00:59:25,915
Se ottengo 12 clienti,
Aprirò una filiale a Napoli.

873
00:59:25,916 --> 00:59:27,316
e così vengo a vivere
con tutta la famiglia.

874
00:59:27,327 --> 00:59:30,683
- Spero che.
- Riguardo l'edificio.

875
00:59:30,847 --> 00:59:33,600
Ognuno ha la sua tessera
con il nome del proprietario.

876
00:59:33,767 --> 00:59:37,043
Non consegnarlo se non ti pagano.

877
00:59:37,207 --> 00:59:41,246
Se non ottengo 12 vendite nel
Zona Napoli, non posso tornare indietro.

878
00:59:41,407 --> 00:59:43,716
Architetto, mi scusi...

879
00:59:43,967 --> 00:59:48,245
Poiché oltre ad essere un temperamatite
Mi occupo di importazione ed esportazione...

880
00:59:48,407 --> 00:59:52,764
- Per curiosità, che articolo vendi?
- Rifugi antiatomici.

881
00:59:52,927 --> 00:59:55,885
-E chi lo comprerà?
- Tutti.

882
00:59:56,047 --> 01:00:00,563
In Svizzera l'85% dei cittadini
Hanno un rifugio antiatomico

883
01:00:00,727 --> 01:00:03,321
e lo Stato ne finanzia la metà
dell'installazione.

884
01:00:03,487 --> 01:00:07,321
- Anche in Italia dovranno farlo
fare una legge del genere. - È facile a dirsi!

885
01:00:07,487 --> 01:00:10,763
Sono stato vittima di un terremoto
5 anni fa,

886
01:00:10,927 --> 01:00:13,805
e dormo in macchina.

887
01:00:13,967 --> 01:00:18,563
In 5 anni lo Stato italiano no
potrebbe darmi una miserabile sistemazione,

888
01:00:18,727 --> 01:00:22,720
E ora inizierà a vendere e
comprare rifugi antiatomici?

889
01:00:22,887 --> 01:00:27,121
Per me al massimo
Lo Stato mi regala una bara.

890
01:01:16,167 --> 01:01:20,877
- Pioverà?
- Non lo so, perché?

891
01:01:21,607 --> 01:01:25,646
Come faccio a vedere che ti sei messo l'impermeabile?
e il cappello...

892
01:01:25,807 --> 01:01:28,879
Possibile che non capirai mai niente?

893
01:01:29,087 --> 01:01:33,797
"Non hai mai visto il cinema americano,
i seguiti, detective Kojak?

894
01:01:33,967 --> 01:01:38,882
Durante i controlli, indossano sempre
impermeabile per non essere riconosciuto.

895
01:01:39,047 --> 01:01:40,799
-SÌ?
- Chiaro.

896
01:01:40,967 --> 01:01:43,435
- Piove nel cinema americano?
- Mai.

897
01:01:43,607 --> 01:01:46,599
- Ma indossano impermeabili.
- Sempre. -Capisci?

898
01:01:46,767 --> 01:01:52,080
E tu vieni con una maglietta bianca?
Vai a metterti qualcosa addosso, stupido.

899
01:01:52,887 --> 01:01:55,765
- Va bene. Immediatamente.
- Affrettarsi.

900
01:02:00,346 --> 01:02:06,546
Impianti elettrici industriali
Impianti edili
Installazioni domestiche
I piatti sono fissi

901
01:02:17,747 --> 01:02:20,799
Non è possibile,
ma cosa hai indossato?

902
01:02:20,967 --> 01:02:23,845
Come il tenente Colombo,
una facciata

903
01:03:04,487 --> 01:03:09,800
- Carmelina, chi è la santa?
-Il santo?

904
01:03:09,967 --> 01:03:14,483
- La password per aprirci
il ragioniere -E io che ne so?

905
01:03:14,647 --> 01:03:20,722
Ma se lo scrivessi su carta
e lo metti nella borsa.

906
01:03:21,327 --> 01:03:24,524
- Guarda bene.
- Non è qui! L'hai preso!

907
01:03:25,787 --> 01:03:30,096
- Me? -Sì, tu.
- Sei come una fisarmonica!

908
01:03:30,447 --> 01:03:33,962
Hai visto?
Questo è ciò che fa.

909
01:03:34,167 --> 01:03:38,399
Negare l'evidenza.
E adesso cosa faccio?

910
01:03:39,127 --> 01:03:43,006
Ricordi il santo e il segno?
che il commercialista apra per noi?

911
01:03:43,207 --> 01:03:47,359
No, mi dispiace, non ricordo,
lo cambia ogni giorno.

912
01:03:47,527 --> 01:03:50,485
Ma aspetta, vedrò se
Dona Assunta lo sa.

913
01:03:50,647 --> 01:03:55,323
Signora Assunta!
Ricordi la password di oggi?

914
01:03:55,527 --> 01:04:00,317
Ho due bambini con la febbre
E penserò a quelle cose?

915
01:04:03,487 --> 01:04:07,082
-Chi è?
- Le sorelle Finizio.

916
01:04:09,287 --> 01:04:13,200
Quante volte te l'ho detto
che non vengono qui?

917
01:04:13,367 --> 01:04:17,724
- Volevamo un anticipo. -Lo avranno
un fatto compiuto, come sempre.

918
01:04:17,887 --> 01:04:20,879
Nel frattempo,
Non ci conosciamo.

919
01:04:21,047 --> 01:04:26,041
Se ci vedono insieme,
Siamo finiti tutti in prigione.

920
01:04:27,247 --> 01:04:30,866
- Qual è il prossimo appuntamento?
- Ancora?!

921
01:04:30,967 --> 01:04:34,001
Venerdì prossimo alle 3

922
01:04:34,687 --> 01:04:41,604
in via Monte Oliveto,
di fronte alla fermata dell'autobus 140.

923
01:05:00,786 --> 01:05:03,586
Maradona, liberaci

924
01:05:12,687 --> 01:05:17,522
Hai preso questo rifugio antiatomico
per un carro a Piedigrotta?

925
01:05:17,687 --> 01:05:21,521
- Perché, cosa abbiamo fatto?
- Stai stendendo i vestiti...

926
01:05:21,687 --> 01:05:26,078
...i bambini che giocano, le immagini
della Vergine, il dipinto di Maradona.

927
01:05:26,247 --> 01:05:30,286
Scusi, architetto, sono lei
Non toccherei quei graffiti.

928
01:05:30,447 --> 01:05:32,199
Credi nella Svizzera,

929
01:05:32,407 --> 01:05:36,958
crediamo nella protezione
di Maradona.

930
01:05:37,727 --> 01:05:42,437
E venderò rifugi antiatomici
a chi crede in Maradona?

931
01:05:42,607 --> 01:05:46,998
-E anche in Gesù, architetto...
- Capisco.

932
01:05:47,287 --> 01:05:51,166
All'inizio nessuno credeva in lui,
ma poi ha cominciato a fare miracoli

933
01:05:51,327 --> 01:05:54,285
e tutti erano dietro di lui
perché era Gesù.

934
01:05:55,767 --> 01:06:00,404
- Ehi, si rompe! -Ma non lo erano
più forte della bomba atomica?

935
01:06:01,167 --> 01:06:03,397
Sono avvilito.

936
01:06:03,567 --> 01:06:07,685
Frankfurter arriva da un momento all'altro
dalla Svizzera e si imbatte in queste rovine.

937
01:06:07,847 --> 01:06:10,725
E il peggio; quello ancora
Non ho venduto nessun rifugio.

938
01:06:11,087 --> 01:06:15,380
Sai cosa mi dice la gente?
"Architetto, pensa alla salute."

939
01:06:15,447 --> 01:06:19,320
Credo che a Napoli il rifugio
l'antiatomico non radica.

940
01:06:19,487 --> 01:06:24,641
Nel mio caso, se ne comprassi uno,
La prima ad arrivare sarebbe stata la zia Nandina,

941
01:06:24,807 --> 01:06:28,038
E cosa faccio?
Dovrei scusarmi e chiudere la porta?

942
01:06:28,207 --> 01:06:31,961
Non posso. Poi ci sono
tutti i miei fratelli e sorelle.

943
01:06:32,127 --> 01:06:34,800
Siamo 11 figli, tutti sposati.

944
01:06:34,967 --> 01:06:38,676
L'ultimo ad arrivare sarà Peppino
che vive a San Giorgio.

945
01:06:39,047 --> 01:06:43,759
E cosa fare se la porta viene trovata?
del rifugio chiuso? Calcialo via.

946
01:06:44,127 --> 01:06:47,566
O tutti o nessuno.

947
01:06:47,727 --> 01:06:52,960
Perché noi, se dobbiamo morire,
Vogliamo morire tutti insieme.

948
01:06:53,647 --> 01:06:57,765
- Giusto.
- Capisco, non c'è niente da fare.

949
01:06:57,927 --> 01:07:03,001
- Devo tornare a Milano.
- Architetto, ascoltami.

950
01:07:03,167 --> 01:07:06,045
Confessare sotto la protezione di Maradona.

951
01:07:06,207 --> 01:07:10,997
Lo vedrai prima o poi
Ti farò vendere un rifugio.

952
01:07:11,167 --> 01:07:16,036
E per l'occasione, permettetemi
dedicargli una poesia.

953
01:07:16,207 --> 01:07:18,118
Stai lì.

954
01:07:18,287 --> 01:07:23,998
"San Gennaro, non tormentarti,
Ti amo e tu lo sai,

955
01:07:24,207 --> 01:07:30,316
ma una finta di Maradona
scioglie il sangue nelle vene."

956
01:07:31,527 --> 01:07:33,483
Questo è tutto.

957
01:07:43,927 --> 01:07:45,724
Salvatore!

958
01:07:46,327 --> 01:07:50,286
 �Salvatore,
qualcuno bussa alla finestra!

959
01:07:50,487 --> 01:07:53,047
-Oh, beh...
-Salvatore!

960
01:07:54,007 --> 01:07:57,204
- Qualcuno sta bussando alla finestra.
-E chi è?

961
01:07:57,367 --> 01:07:59,961
- Chi è lui?
- Sì...

962
01:08:01,487 --> 01:08:04,399
- Guardami.
-Molto bene...

963
01:08:04,567 --> 01:08:06,956
-Salvatore!
- Eh?

964
01:08:09,887 --> 01:08:12,765
OH! Meccagoen...!

965
01:08:13,367 --> 01:08:17,599
Mi rompi il naso!
Cosa vuoi? Chi è?

966
01:08:17,807 --> 01:08:20,640
Non lo sai?
E' l'assassino!

967
01:08:20,807 --> 01:08:25,881
Ma che assassino, non può essere!
Gli assassini non bussano, entrano.

968
01:08:26,047 --> 01:08:28,880
- Vai a vedere.
- Vieni anche tu.

969
01:08:29,047 --> 01:08:33,040
«E anche l'intero edificio
per vedere chi è? Vai a chiedere.

970
01:08:33,207 --> 01:08:36,085
Se ti dice "Sono l'assassino",

971
01:08:36,247 --> 01:08:40,399
Gli dici: "Aspetta, chiamo mio marito".
e vado. Andiamo!

972
01:09:03,447 --> 01:09:08,567
- Cosa fai per strada a quest'ora?
- La signora mi ha cacciato.

973
01:09:09,207 --> 01:09:10,686
E perché?

974
01:09:10,887 --> 01:09:15,039
Perché lo ha scoperto
Sono incinta.

975
01:09:16,007 --> 01:09:18,919
Incinta?
Oh, mia madre.

976
01:09:19,527 --> 01:09:23,202
Non avresti dovuto andartene,
ma aspetta fino a domani.

977
01:09:23,407 --> 01:09:26,001
Sì, ma la signora ha detto:

978
01:09:26,167 --> 01:09:30,046
"Ti ammazzo! Ti ammazzo!"

979
01:09:52,887 --> 01:09:56,357
- Ecco, un po' di latte.
- Latte caldo.

980
01:09:56,527 --> 01:09:59,485
Latte caldo.
Vado a dormire.

981
01:09:59,647 --> 01:10:02,639
Se arrivano altri assassini,
non chiamarmi

982
01:10:02,847 --> 01:10:04,803
Andiamo.

983
01:10:10,447 --> 01:10:13,519
E di chi sei incinta?

984
01:10:15,207 --> 01:10:18,165
- Dall'americano?
- Non lo so.

985
01:10:18,367 --> 01:10:20,756
Non lo sai?

986
01:10:20,927 --> 01:10:23,885
Tu del sud sei impossibile,
fare sempre figli.

987
01:10:25,207 --> 01:10:29,166
non volevo,
È successo all'improvviso.

988
01:10:29,327 --> 01:10:34,401
Sì, "è successo"... noi
Siamo attenti a queste cose.

989
01:10:35,887 --> 01:10:41,166
Usiamo la pillola, lo IUD,
il diaframma...

990
01:10:42,327 --> 01:10:46,320
Non rimaniamo incinte
ogni 5 minuti.

991
01:10:47,127 --> 01:10:50,881
-E quando la signora ti ha buttato fuori,
Cosa ha fatto l'americano? -Niente.

992
01:10:51,087 --> 01:10:54,443
Cosa potrei fare?
Sua moglie è terribile.

993
01:10:54,607 --> 01:11:00,318
Lei è gelosa e gli dice sempre:
"Ti uccido, ti uccido!"

994
01:11:00,527 --> 01:11:03,485
Anche lui? È ossessionata!

995
01:11:04,727 --> 01:11:07,002
Ehi Ghana...

996
01:11:07,167 --> 01:11:10,716
la moglie dell'americano
È amica di Doña Jolanda?

997
01:11:10,927 --> 01:11:16,923
No, non potevo vederla. Diceva sempre:
"La uccido, la uccido!"

998
01:11:17,847 --> 01:11:21,039
Aspetta, ma la donna americana ha soldi?

999
01:11:21,447 --> 01:11:22,926
Molto!

1000
01:11:23,087 --> 01:11:29,560
E una volta disse che voleva comprare
una stanza all'interno della terra

1001
01:11:29,727 --> 01:11:34,517
per nascondere tutti i soldi
e tutti i gioielli.

1002
01:11:34,727 --> 01:11:38,242
- Un rifugio?
- Sì, è esattamente quello che ha detto.

1003
01:11:38,407 --> 01:11:41,638
"Voglio comprare un rifugio."

1004
01:12:24,647 --> 01:12:28,435
Signore e signori,
tutti insieme...

1005
01:12:28,767 --> 01:12:31,725
Primo: silenzio a tutti!

1006
01:12:32,007 --> 01:12:37,161
Secondo: il prezzo è sempre lo stesso,

1007
01:12:37,407 --> 01:12:42,640
un dollaro e mezzo per tutto.

1008
01:12:42,847 --> 01:12:48,797
All'interno puoi trovare tutto:
qualche figlio di puttana vestito,

1009
01:12:49,247 --> 01:12:53,684
o forse gli abiti di qualche santo,
o Marilyn Monroe.

1010
01:12:53,847 --> 01:12:56,998
Il prezzo è sempre lo stesso.

1011
01:12:57,167 --> 01:13:00,876
Terzo: quando apri la borsa...

1012
01:13:02,207 --> 01:13:05,005
dirà: "Vai".

1013
01:13:05,167 --> 01:13:10,605
E solo quando io, Frank Amodio,
dì: "Vai" vai. Inteso?

1014
01:13:11,207 --> 01:13:14,358
Quarto...
Indietro!

1015
01:13:14,687 --> 01:13:18,043
Quarto: non strapparti i capelli,
Non cavare gli occhi.

1016
01:13:18,107 --> 01:13:20,960
Qui siamo tutti signori.

1017
01:13:21,127 --> 01:13:22,845
Quinto...

1018
01:13:23,927 --> 01:13:28,318
Quinto capitolo...
Indietro!

1019
01:13:28,527 --> 01:13:35,080
Quinto:
Vince chi lo ha in mano.

1020
01:13:35,327 --> 01:13:37,045
Va bene? Inteso?

1021
01:13:37,367 --> 01:13:39,801
Pronto!
Quattro...

1022
01:13:40,527 --> 01:13:42,279
Tre...

1023
01:13:43,047 --> 01:13:44,639
Due...

1024
01:13:45,047 --> 01:13:47,515
Uno... "Vai."

1025
01:14:10,367 --> 01:14:14,519
- Scusate, ero occupato.
- Niente...

1026
01:14:14,727 --> 01:14:18,766
- Quanto costa il ricovero?
- Dipende dalla taglia.

1027
01:14:19,007 --> 01:14:21,601
Ti dispiace?

1028
01:14:24,667 --> 01:14:29,119
Un rifugio per tre persone può
costo circa 35 milioni, chiavi in mano.

1029
01:14:29,287 --> 01:14:32,757
Il prezzo include
la doccia antinquinamento,

1030
01:14:32,927 --> 01:14:36,158
cibo per sei mesi,

1031
01:14:36,327 --> 01:14:40,605
e una giacca d'acciaio per resistere
ai raggi Alfa, Beta e Gamma.

1032
01:14:40,767 --> 01:14:44,521
Accidenti, hai capito!

1033
01:14:44,807 --> 01:14:49,927
La bomba atomica mi sta fermando.
Hai sentito il mio presidente Reagan?

1034
01:14:50,087 --> 01:14:54,000
Mi ha detto che le bombe comuniste
Non permetterà nemmeno che li sollevino.

1035
01:14:54,167 --> 01:14:57,159
Dì solo: "Ciao",
li distrugge.

1036
01:14:57,327 --> 01:14:59,124
- Li distruggi?
- SÌ.

1037
01:14:59,287 --> 01:15:02,757
Il rifugio mi aiuta
un'altra questione. Vedere?

1038
01:15:02,967 --> 01:15:09,406
Luglio Iglesias! Tutto per 3mila lire!
Acquista la musica!

1039
01:15:09,607 --> 01:15:12,519
"Compra la musica"...

1040
01:15:13,567 --> 01:15:16,127
Faccio le cassette.

1041
01:15:16,287 --> 01:15:21,156
Anche i video porno,
"luce rossa", "nucleo duro".

1042
01:15:21,567 --> 01:15:26,277
E altre cose sporche.
Ma è pericoloso.

1043
01:15:27,127 --> 01:15:30,119
Perché la guardia tributaria
sta cazzando in giro

1044
01:15:31,727 --> 01:15:34,799
<i>- Ho già un piccolo bunker.
Capire?  No.</i>

1045
01:15:34,967 --> 01:15:39,677
- Ho già un piccolo bunker
per il brindisi. -Pane abbrustolito?

1046
01:15:39,847 --> 01:15:45,683
Sì, per duplicare la musica.

1047
01:15:45,847 --> 01:15:49,283
<i>- Capisci? -NO.
- Entriamo.</i>

1048
01:15:51,687 --> 01:15:54,565
Questo è un dipinto di Napoli.

1049
01:15:56,487 --> 01:15:59,638
Questo viene da New York.

1050
01:15:59,807 --> 01:16:02,640
Questo orologio è di Napoli.

1051
01:16:02,847 --> 01:16:06,601
New York est,
ed è lo stesso.

1052
01:16:08,967 --> 01:16:12,562
Ma il mio bunker non è buono.

1053
01:16:13,287 --> 01:16:16,199
Non si chiude ermeticamente.

1054
01:16:16,807 --> 01:16:19,765
- Il suono può essere sentito all'esterno.
- SÌ.

1055
01:16:19,767 --> 01:16:24,199
Questo rifugio può essere utile anche a te
in caso di conflitto atomico.

1056
01:16:24,407 --> 01:16:28,764
Mi servono due rifugi
se arriva la bomba atomica.

1057
01:16:28,967 --> 01:16:34,485
Uno per me e mia moglie
e un altro per un amico che vive nelle vicinanze.

1058
01:16:34,687 --> 01:16:38,965
- Un'amica di tua moglie?
- Che cosa succede! Il mio amante.

1059
01:16:39,127 --> 01:16:44,201
Jolanda, che ha il culo
più bello di tutti.

1060
01:16:46,367 --> 01:16:51,157
- Abita nello stesso edificio.
- Allora ordina un "AK 75".

1061
01:16:51,327 --> 01:16:56,097
È più grande, bello, ne ha quattro
letti a castello e cucina separata.

1062
01:16:57,407 --> 01:17:01,844
Sei stupido?
Mia moglie e il mio amante insieme?

1063
01:17:02,007 --> 01:17:05,397
Quei due insieme sono peggio
rispetto alla bomba atomica.

1064
01:17:05,567 --> 01:17:09,082
No, due rifugi separati,
uno qui e uno qui,

1065
01:17:09,247 --> 01:17:15,004
con il "tubo di scarico" al centro,
così posso muovermi avanti e indietro.

1066
01:17:19,407 --> 01:17:20,965
Eccoli.

1067
01:17:22,287 --> 01:17:24,084
Sono loro.

1068
01:17:34,607 --> 01:17:37,485
- Stai attento con le macchine.
- SÌ.

1069
01:17:55,407 --> 01:17:57,398
- Signora...
- Signorina, per favore.

1070
01:17:57,567 --> 01:18:01,719
- Vuoi sederti?
- No, grazie, scenderemo tra poco.

1071
01:18:29,487 --> 01:18:32,923
«Ma guarda cosa ha fatto,
Ha distrutto la mia macchina!

1072
01:18:33,127 --> 01:18:36,358
Per strapparti i capelli...
È colpa mia?

1073
01:18:36,527 --> 01:18:39,485
Ti sei fermato all'improvviso
senza motivo.

1074
01:18:39,687 --> 01:18:42,645
Per favore, giovanotto, aiutami.

1075
01:18:43,007 --> 01:18:44,565
Lentamente.

1076
01:18:52,647 --> 01:18:56,083
- Guidi come una persona priva di sensi!
- Me?

1077
01:18:56,087 --> 01:19:00,883
Sei responsabile dell'integrità
condizione fisica dei cittadini che trasporta.

1078
01:19:01,047 --> 01:19:04,356
Vai a vedere cosa hai fatto.

1079
01:19:09,767 --> 01:19:15,797
Questo è pazzesco. Mi sono appena fermato
e sembra che ci sia stato un massacro.

1080
01:19:16,827 --> 01:19:19,087
-Chi è?
- Polizia Stradale.

1081
01:19:19,247 --> 01:19:22,478
- Polizia Stradale?
- Polizia Stradale?

1082
01:19:22,687 --> 01:19:24,598
Polizia privata.

1083
01:19:24,807 --> 01:19:26,923
Polizia privata!

1084
01:19:29,207 --> 01:19:32,961
Siamo investigatori aziendali
assicuratore, Atan.

1085
01:19:33,127 --> 01:19:35,641
- Leggere.
- Aspettare.

1086
01:19:37,727 --> 01:19:39,957
"Oggi, 12 settembre,
alle 16:05

1087
01:19:40,087 --> 01:19:44,080
"all'incrocio di via Gargiulo
con via Lucci, autobus 140,

1088
01:19:44,247 --> 01:19:47,364
"secondo un individuo con
sfondo chiamato "il contabile"

1089
01:19:47,527 --> 01:19:50,724
"insieme ad altri complici
Hanno simulato uno schianto

1090
01:19:50,887 --> 01:19:53,720
"con l'intento di estorcere
alla compagnia Atan..."

1091
01:19:53,887 --> 01:19:58,199
Street, sentirai tutto
l'edificio.

1092
01:19:58,767 --> 01:20:03,477
- Entra, ti diremo tutto.
- Calmati.

1093
01:20:04,687 --> 01:20:07,282
La colpa è stata del commercialista.

1094
01:20:07,487 --> 01:20:09,478
Ci ha riempito la testa di uccelli:

1095
01:20:09,647 --> 01:20:13,806
"Hai già le radiografie,
Hanno le cose fatturate..."

1096
01:20:13,807 --> 01:20:17,322
- Quali cose?
- Quello che abbiamo qui.

1097
01:20:17,487 --> 01:20:20,797
- Le braciole.
-Le vertebre!

1098
01:20:21,287 --> 01:20:27,078
- Abbiamo controllato le vertebre.
- Fratturato!

1099
01:20:27,247 --> 01:20:30,637
Rotto, ferito, mutilato...

1100
01:20:30,847 --> 01:20:32,963
- Terra.
- Esatto.

1101
01:20:33,167 --> 01:20:38,036
E ci ha detto: "Si gettano a terra
e devono pagarli. "È un affare."

1102
01:20:38,207 --> 01:20:41,802
Non volevo farlo.

1103
01:20:41,967 --> 01:20:47,200
No! Una volta ok,
ma due mi sembrano esagerati.

1104
01:20:47,367 --> 01:20:50,564
Quelli di Atan non sono così stupidi.

1105
01:20:50,727 --> 01:20:53,844
- Ma tu sei un così bravo ragazzo...
- lui.

1106
01:20:54,047 --> 01:20:56,481
- Sei un così bravo ragazzo...
- lui.

1107
01:20:56,687 --> 01:21:01,522
- Aiutami, aiutami!
- Signora!

1108
01:21:02,367 --> 01:21:06,677
Quanto è pesante!
Signora, non si impicchi.

1109
01:21:07,727 --> 01:21:11,515
Coraggio, Adriana.
Abbi pietà di due povere vecchie.

1110
01:21:11,687 --> 01:21:15,521
L'abbiamo fatto perché
A noi non è arrivato con la pensione.

1111
01:21:18,687 --> 01:21:22,726
Se volessimo, potremmo chiudere
un occhio, eh?

1112
01:21:24,087 --> 01:21:25,486
Aprire.

1113
01:21:25,687 --> 01:21:29,282
- Ma ora dobbiamo registrarci
la casa. -La casa.

1114
01:21:29,447 --> 01:21:33,998
- Dov'è tuo nipote?

1115
01:21:34,167 --> 01:21:35,805
Dove si trova?

1116
01:21:35,967 --> 01:21:38,356
- L'ho già detto.
- Rispondi.

1117
01:21:38,527 --> 01:21:43,203
Ma quale nipote?
L'abbiamo inventato.

1118
01:21:43,607 --> 01:21:48,397
- Come l'hanno inventato?
- Per spaventare il padrone di casa.

1119
01:21:48,567 --> 01:21:53,766
In caso contrario, vendi l'appartamento
e siamo finiti in strada.

1120
01:21:53,967 --> 01:21:56,925
- E le scarpe? E l'urlo bestiale?
- Bestiale.

1121
01:21:57,087 --> 01:21:59,317
Tutto inventato.

1122
01:21:59,527 --> 01:22:04,885
Carmelina, fai ai signori
l'urlo bestiale.

1123
01:23:21,527 --> 01:23:26,396
Signore e signori,
In questa occasione così solenne...

1124
01:23:26,887 --> 01:23:32,245
permettetemi una canzone poetica,
"Tarantelluccia."

1125
01:23:33,207 --> 01:23:37,166
"Una casetta dipinta di rosa

1126
01:23:37,327 --> 01:23:41,115
"su a Camaldoli mi piacerebbe averlo.

1127
01:23:41,287 --> 01:23:45,644
"Piccola,
con marito e moglie,

1128
01:23:45,807 --> 01:23:49,595
"come una culla
per me e per te."

1129
01:23:57,007 --> 01:23:59,475
Avanti, insegnante!

1130
01:24:10,047 --> 01:24:13,756
Sono sempre stato contrario
delle guerre stellari.

1131
01:24:13,927 --> 01:24:18,318
Perché stanno facendo così tanto?
pubblicità a quei rifugi antiatomici?

1132
01:24:18,487 --> 01:24:22,480
Scoppierà la terza guerra mondiale?
Sai qualcosa?

1133
01:24:22,647 --> 01:24:24,558
Non so niente.

1134
01:24:24,727 --> 01:24:28,925
Comunque, che esploda o no,
Non mi muovo da questa sedia.

1135
01:24:29,087 --> 01:24:31,123
Voglio morire seduto.

1136
01:24:31,327 --> 01:24:34,603
Acquista l'ombrello antiatomico!

1137
01:24:34,767 --> 01:24:37,643
Contro il fallout radioattivo, 3mila lire!

1138
01:24:38,247 --> 01:24:41,683
Tutto questo è utile nel caso
della guerra nucleare.

1139
01:24:41,847 --> 01:24:46,284
Questa è una polvere che distrugge
tutti gli atomi.

1140
01:24:46,447 --> 01:24:51,077
Gli atomi sono molto, molto piccoli
e nidificano.

1141
01:24:51,407 --> 01:24:54,319
C'è una signora
che ha una zia in Giappone

1142
01:24:54,487 --> 01:24:56,762
chi ha usato questa polvere
e si sentiva benissimo.

1143
01:24:56,927 --> 01:25:00,806
Perché per esempio, se si sentono
gli atomi sopra,

1144
01:25:01,167 --> 01:25:04,603
o nella testa,
a volte succede,

1145
01:25:04,767 --> 01:25:09,761
poi hanno sparso questa polvere,
ce l'hanno da un po',

1146
01:25:09,927 --> 01:25:12,725
e gli atomi cadranno uno per uno.

1147
01:25:12,887 --> 01:25:16,084
- Mio nipote li ha avuti l'anno scorso.
-Il cosa?

1148
01:25:16,247 --> 01:25:19,444
Gli atomi.
Li ho presi a scuola.

1149
01:25:19,647 --> 01:25:23,401
Sono un po' preoccupato.
Sono il suocero di Giorgio.

1150
01:25:23,567 --> 01:25:24,966
SÌ.

1151
01:25:25,127 --> 01:25:27,357
Perché mi chiedo:

1152
01:25:27,527 --> 01:25:31,839
"Questo lavoro di vendere rifugi
l'antiatomico è qualcosa di sicuro?"

1153
01:25:32,007 --> 01:25:35,124
Sì, e ha un grande futuro.

1154
01:25:35,287 --> 01:25:37,323
Perché quando esplode
Terza Guerra Mondiale,

1155
01:25:37,487 --> 01:25:40,320
tra tutti lanceranno
1.245 bombe atomiche.

1156
01:25:40,487 --> 01:25:44,116
- 1.245 bombe?
- L'atmosfera sarà irrespirabile.

1157
01:25:44,287 --> 01:25:47,085
Per sei mesi non sarà possibile
trovarsi sulla superficie terrestre

1158
01:25:47,247 --> 01:25:51,843
e Giorgio venderà tanti rifugi perché
le persone dovranno essere sottoterra.

1159
01:25:52,007 --> 01:25:56,325
- E guadagnerà un sacco di soldi.
- Quanto spenderà sottoterra... - Questa è la sua cosa.

1160
01:25:56,327 --> 01:26:00,286
Se la bomba atomica
cade sulle loro teste,

1161
01:26:00,447 --> 01:26:04,679
sfortuna,
Moriranno per schiacciamento.

1162
01:26:05,207 --> 01:26:08,244
Ma nonostante la bomba atomica
diciamo,

1163
01:26:08,407 --> 01:26:12,366
a un metro di distanza,
a un metro e mezzo di distanza,

1164
01:26:12,567 --> 01:26:16,958
ci sarà sempre il rischio
di morire per "caduta".

1165
01:26:17,167 --> 01:26:22,446
La "caduta" diventa una specie
della peste nucleare

1166
01:26:22,607 --> 01:26:27,886
che irrita le strade principali
respiratorio: naso, gola e orecchie.

1167
01:26:28,047 --> 01:26:31,164
Gli scienziati hanno scoperto,
hanno verificato,

1168
01:26:31,327 --> 01:26:37,323
che la bomba atomica lascia puzzo,
ma una piaga...

1169
01:26:38,167 --> 01:26:44,163
Vieni qui, ti spiegherò
come è fatta una bomba atomica.

1170
01:26:44,607 --> 01:26:49,362
Questo è qualcosa che conosco da a
amico, ma per favore, è "trop secret".

1171
01:26:49,527 --> 01:26:51,882
La bomba atomica è così:

1172
01:26:52,047 --> 01:26:55,198
È come un corridoio, ma non dritto.

1173
01:26:55,367 --> 01:26:58,359
La bomba atomica è piena di curve.

1174
01:26:58,527 --> 01:27:02,998
Quando accendono la miccia, gli atomi,
Non sono stupidi, scappano.

1175
01:27:03,167 --> 01:27:09,037
Ma quando arriviamo alla curva,
Si scontrano tra loro ed esplodono.

1176
01:27:09,367 --> 01:27:11,801
Quindi un'esplosione qui,
un altro lì...

1177
01:27:11,967 --> 01:27:16,040
finché non raggiungono questa specie
palla nucleare

1178
01:27:16,207 --> 01:27:20,359
dove il resto non può più scappare
e fanno un'esplosione ancora più grande.

1179
01:27:20,527 --> 01:27:25,078
Ecco perché quando cade una bomba
atomico, senti questo rumore:

1180
01:27:25,247 --> 01:27:27,317
«Ta-ta-ta...

1181
01:27:27,487 --> 01:27:30,524
tatata-tatata-ta-ta... boom!

1182
01:27:30,687 --> 01:27:35,966
- Ma quello è un tric-trac.
- Sì, ma molto più forte.

1183
01:27:36,127 --> 01:27:39,324
Ecco perché ti dico: compra oggi
il rifugio antiatomico.

1184
01:27:39,487 --> 01:27:42,320
Perché è inutile che vengano
per me il "giorno dopo".

1185
01:27:42,487 --> 01:27:47,197
Ah, cosa posso dirti?
"Mi spiace signorina, oggi costa il doppio."

1186
01:27:47,207 --> 01:27:50,444
Quello che vedi è il rifugio Sicurat
Modello AK40.

1187
01:27:50,807 --> 01:27:54,277
Chi lo compra deve seppellirlo
profondità minima 1,5 metri.

1188
01:27:54,447 --> 01:27:57,917
- Salvatore, apri lo sportello.
- Subito.

1189
01:27:58,127 --> 01:28:02,006
Ora tutta la gente
Chi è realmente interessato può visitarlo.

1190
01:28:02,167 --> 01:28:05,045
Ma non più di tre persone
allo stesso tempo.

1191
01:28:05,207 --> 01:28:08,085
Ho detto tre persone contemporaneamente.

1192
01:28:09,447 --> 01:28:12,484
- Primo signor Amodio.
- Grazie.

1193
01:28:12,967 --> 01:28:17,245
Aspetta un attimo, non si apre.
Verrà chiuso dall'interno.

1194
01:28:17,487 --> 01:28:21,082
Non dire sciocchezze,
Non può essere chiuso dall'interno.

1195
01:28:21,247 --> 01:28:23,761
Io dico che non si apre.

1196
01:28:24,367 --> 01:28:27,120
Scusate, vado su.

1197
01:28:27,287 --> 01:28:32,156
- Magari con la mano del proprietario...
- Quale proprietario? -Dal direttore.

1198
01:28:34,527 --> 01:28:37,564
- Sento dei rumori.
- Rumori?

1199
01:28:37,727 --> 01:28:40,685
- Saranno topi.
- Ma che topi!

1200
01:28:40,847 --> 01:28:43,566
Parliamo al telefono.

1201
01:28:44,647 --> 01:28:48,435
- C'è qualcuno?
- Occupato! -È occupato.

1202
01:28:48,607 --> 01:28:54,125
-Chi è? Uscite immediatamente!
- Scendi tu per primo.

1203
01:28:55,407 --> 01:28:59,195
- Cosa facciamo?
- Che ne so... Scendiamo.

1204
01:29:01,527 --> 01:29:04,325
Tutto è sotto controllo.

1205
01:29:15,487 --> 01:29:19,685
Signore e signori.
Ho occupato questo rifugio

1206
01:29:19,847 --> 01:29:21,963
in segno di protesta contro lo Stato italiano

1207
01:29:22,127 --> 01:29:26,040
che in 5 anni non ha potuto
per darmi una casa miserabile.

1208
01:29:28,907 --> 01:29:33,236
Adesso vivo qui
con tutta la mia famiglia.

1209
01:29:33,447 --> 01:29:36,564
Questo è Salvatore, il primogenito.

1210
01:29:38,647 --> 01:29:41,207
Questo è Peppino.

1211
01:29:41,367 --> 01:29:42,959
Attento.

1212
01:29:43,567 --> 01:29:46,957
E questa è Luisella.
Lentamente.

1213
01:29:48,607 --> 01:29:51,485
E infine la mia signora.

1214
01:29:51,927 --> 01:29:54,161
Deve essere grande dentro.

1215
01:29:54,367 --> 01:29:58,360
Secondo l'opuscolo,
Posso durare sei mesi.

1216
01:29:58,527 --> 01:30:03,647
Se fossi svizzero. Ma visto che sono napoletano
Posso farcela in un anno, forse due.

1217
01:30:03,807 --> 01:30:09,006
C'è tutto qui.
Oh, no... manca il caffè.

1218
01:30:10,287 --> 01:30:13,404
Signore, deve scendere immediatamente!

1219
01:30:13,567 --> 01:30:17,082
Il rifugio è solo abitato
in caso di guerra.

1220
01:30:17,607 --> 01:30:21,202
Per quanto riguarda la mia famiglia
e per me,

1221
01:30:21,367 --> 01:30:24,643
La guerra è già scoppiata.

1222
01:30:25,367 --> 01:30:28,086
-Com'è andata con Mercalli?
- Bene.

1223
01:30:28,247 --> 01:30:30,238
Gli svizzeri, Frankfurter,

1224
01:30:30,407 --> 01:30:35,362
riuscì a convincerlo a lasciare il rifugio
promettendogli un lavoro in Svizzera.

1225
01:30:35,427 --> 01:30:37,636
Magari come tester.

1226
01:30:37,807 --> 01:30:40,799
- Dimmi!
- Ancora?

1227
01:30:40,967 --> 01:30:43,640
- Niente, pazienza.
- Ma l'avevano appena aggiustato.

1228
01:30:43,807 --> 01:30:47,959
 �Salvatore, si è girato
ferma l'ascensore!

1229
01:30:48,567 --> 01:30:52,640
Niente da fare.
Ma ora ci siamo attrezzati.

1230
01:30:53,087 --> 01:30:57,683
Abbiamo le candele.
C'è tutto.

1231
01:30:57,847 --> 01:31:03,285
Non abbiamo riserve di cibo
da Francoforte per 6 mesi,

1232
01:31:03,447 --> 01:31:06,484
ma sì, candele.

1233
01:31:07,647 --> 01:31:11,196
- E anche la Vergine.
- Sì, tutto.

1234
01:31:11,367 --> 01:31:14,757
Questo per te.
Vedo che hai effettuato l'acquisto.

1235
01:31:14,927 --> 01:31:17,964
- Ho fatto un buon affare.
- È un dipinto?

1236
01:31:18,127 --> 01:31:20,800
Sì, sono appassionato
italiano del XIX secolo.

1237
01:31:20,967 --> 01:31:22,639
- Anche io.
- Anche tu?

1238
01:31:22,807 --> 01:31:25,799
Dai "macchiaioli"
alla scuola di Posillipo.

1239
01:31:25,967 --> 01:31:29,880
E per fortuna stamattina l'ho buttato
il guanto ad un quadro di Mancini.

1240
01:31:30,047 --> 01:31:32,038
-Antonio Mancini?
- SÌ.

1241
01:31:32,207 --> 01:31:36,598
È il ritratto di un'infermiera
dipinto quando era in manicomio.

1242
01:31:36,887 --> 01:31:39,003
- L'infermiera Mancini?
- SÌ.

1243
01:31:39,167 --> 01:31:42,239
-E quanto costa?
- Un milione.

1244
01:31:42,407 --> 01:31:44,740
Avrei potuto pagare di meno,
ma è rimasto coinvolto nella trattativa

1245
01:31:44,741 --> 01:31:47,741
la moglie e non voleva
staccarti dal dipinto.

1246
01:31:47,807 --> 01:31:51,800
- Ha detto che era un dipinto di famiglia...
- Me ne rendo conto.

1247
01:31:52,327 --> 01:31:55,080
- Titolo?
- "L'infermiera" di Mancini.

1248
01:31:55,247 --> 01:31:57,317
Direi "Le due infermiere"
di Mancini.

1249
01:31:57,527 --> 01:32:01,839
E? Vuol dire che Mancini
Avevo due infermiere.

1250
01:32:02,007 --> 01:32:06,637
- Una bionda e una bruna?
- SÌ. Perché, non può essere?

1251
01:32:06,807 --> 01:32:10,866
Ehi, signore. Se dipendesse da me,
Sarei andato direttamente alla stazione di polizia.

1252
01:32:10,927 --> 01:32:14,158
Ma me lo ha detto il professor Bellavista
convinto di venire a trovarlo prima.

1253
01:32:14,327 --> 01:32:17,922
Ora ci sono due opzioni, oppure ci restituisce
i soldi o lo denuncio per frode.

1254
01:32:18,127 --> 01:32:21,881
- Ma quale truffa?
- Cos'è la vendita di quadri falsi?

1255
01:32:21,987 --> 01:32:25,602
Non gli ho venduto un quadro,
Gli ho venduto un'emozione.

1256
01:32:25,807 --> 01:32:29,083
Marchese, ti capisco
e voglio aiutarti.

1257
01:32:29,247 --> 01:32:32,478
Facciamo una cosa:
non andremo alla stazione di polizia

1258
01:32:32,647 --> 01:32:35,798
e tu provi a restituirci
i soldi in 4 rate mensili.

1259
01:32:36,007 --> 01:32:39,522
Professore, non è da lei.
Mi delude.

1260
01:32:39,687 --> 01:32:41,962
Quale commissariato? Quali soldi?

1261
01:32:42,127 --> 01:32:46,120
La vita non è fatta di soldi,
ma di stati d'animo.

1262
01:32:46,287 --> 01:32:49,040
E ho dato loro degli stati d'animo.

1263
01:32:49,207 --> 01:32:52,597
«Ricordi la marca del dipinto?
sul muro?

1264
01:32:53,047 --> 01:32:56,437
Guarda che perfezione.
La pennellata del pazzo.

1265
01:32:56,607 --> 01:32:59,599
Per non parlare dell'interpretazione
da mia moglie,

1266
01:32:59,807 --> 01:33:04,517
che è un interprete squisito.
Vuoi riascoltarlo?

1267
01:33:05,127 --> 01:33:07,243
Sei pronto?

1268
01:33:07,407 --> 01:33:10,843
A grande richiesta:
"Papà è Mancini."

1269
01:33:13,807 --> 01:33:18,005
Filiberto, stai vendendo
Mancini di papà...

1270
01:33:18,367 --> 01:33:21,006
No, inizia con "sfortunato".

1271
01:33:24,167 --> 01:33:28,046
Vergognoso! Vergognoso!

1272
01:33:28,327 --> 01:33:31,319
Sai cosa sei?
Un disgraziato!

1273
01:33:31,487 --> 01:33:34,524
Non si prende il Mancini di papà!

1274
01:33:34,687 --> 01:33:38,123
- Basta con le scene, me ne vado.
- Non ti è piaciuto?

1275
01:33:38,327 --> 01:33:43,003
Non mortificatela, è una grande artista,
si immerge completamente nel lavoro.

1276
01:33:43,167 --> 01:33:48,605
Immagina che l'altra notte fossi entrato
così tanto nel personaggio che è svenuto.

1277
01:33:48,767 --> 01:33:52,521
Ho dovuto chiamare la signora Jolanda
che è salito,

1278
01:33:52,687 --> 01:33:56,316
Ho lasciato lo straccio nel fuoco
e la trovò a terra

1279
01:33:56,487 --> 01:33:58,682
di emozione creativa.

1280
01:33:58,847 --> 01:34:02,726
Quest'uomo non sta scherzando,
rischia di finire in prigione.

1281
01:34:02,887 --> 01:34:04,639
"Prigione, prigione"...

1282
01:34:05,247 --> 01:34:10,196
Professore, mi tratta come se l'avessi fatto
commesso chissà quali delitti.

1283
01:34:10,287 --> 01:34:14,121
Eppure in questa casa
Non ci sono crimini da scoprire.

1284
01:34:14,287 --> 01:34:18,075
E se ci sono, sono reati
di ordinaria amministrazione,

1285
01:34:18,247 --> 01:34:23,037
piccoli trucchi,
invenzioni per sopravvivere.

1286
01:34:24,287 --> 01:34:27,643
E tu, Cazzaniga,
sei milanese,

1287
01:34:28,287 --> 01:34:31,006
Ci sono cose che non puoi capire.

1288
01:34:31,167 --> 01:34:34,955
A Napoli dovresti saperlo
Siamo tutti assassini.

1289
01:34:35,407 --> 01:34:38,843
"Nous sommes tous des assassins"
come ha detto Jean Gabin.

1290
01:34:39,047 --> 01:34:44,644
Ma qui ci sono dei criminali colpevoli
e criminali innocenti.

1291
01:34:45,167 --> 01:34:48,204
Se entri in tutte le case
dell'edificio,

1292
01:34:48,367 --> 01:34:51,882
almeno troverò
un criminale innocente.

1293
01:34:56,607 --> 01:35:00,361
Comunque, se vuoi
riprendi i tuoi soldi, non preoccuparti,

1294
01:35:00,527 --> 01:35:05,476
Cinque minuti e li abbiamo presi.
Vieni nella sala trucco.

1295
01:35:08,567 --> 01:35:12,446
Il mondo è crudele.
Non saper valorizzare l'arte,

1296
01:35:12,607 --> 01:35:15,758
si lascia suggerire
dalla figura dell'artista.

1297
01:35:15,927 --> 01:35:18,805
Se un artista è felice,

1298
01:35:18,967 --> 01:35:23,563
Se un pittore ha una famiglia,
figli, una casa e tutto va bene,

1299
01:35:23,727 --> 01:35:28,403
non vende un dipinto. Il pittore
Deve essere malato di mente.

1300
01:35:28,727 --> 01:35:32,163
Devi avere le occhiaie sotto gli occhi,
deve stare morendo.

1301
01:35:32,327 --> 01:35:34,761
Il pittore morente vende molto.

1302
01:35:34,927 --> 01:35:39,478
Vuoi il pittore pazzo e morente?
Bene, te lo darò.

1303
01:35:39,727 --> 01:35:45,006
Cosa è difficile per me soddisfare?
i desideri del cliente?

1304
01:35:45,067 --> 01:35:47,886
Il cliente è sacro.
Gli regalo il pittore pazzo.

1305
01:35:48,047 --> 01:35:52,359
Vuoi il dolore?
Dò loro dolore.

1306
01:35:52,527 --> 01:35:57,396
- Ma tu per soldi
Sei pronto a tutto? -A tutto.

1307
01:35:57,567 --> 01:36:01,446
Se vuoi comprare questo
lavandino, te lo vendo.

1308
01:36:01,607 --> 01:36:04,519
Quelli freschi, tutto!
Le porte...

1309
01:36:04,687 --> 01:36:08,760
Sono di Domenico Morelli.
Ogni volta che andavo in bagno,

1310
01:36:08,927 --> 01:36:12,522
prima di partire
divenne un angelo, una ninfa...

1311
01:36:12,687 --> 01:36:14,962
Li vendo.
Puoi chiedermi:

1312
01:36:15,127 --> 01:36:18,676
"E come farai con il bagno?
senza porte?"

1313
01:36:19,447 --> 01:36:21,517
Mi sono abituato.

1314
01:36:23,727 --> 01:36:26,560
E la tua signora in questo momento
cosa fa?

1315
01:36:26,767 --> 01:36:29,918
Vendere un dipinto
ad un altro cliente.

1316
01:36:30,087 --> 01:36:33,238
Il dipinto si chiama
"Tramonto con papaveri."

1317
01:36:33,407 --> 01:36:35,796
È un omaggio a Van Gogh.

1318
01:36:36,007 --> 01:36:41,320
Cosa vuoi che dica, cavaliere?
La mia vita è una lunga sofferenza.

1319
01:36:41,647 --> 01:36:46,482
 �Un capolavoro così si dipinge� 
e poi distruggerlo?

1320
01:36:46,687 --> 01:36:51,602
Può restare tutto il giorno
con il pennello in mano.

1321
01:36:51,767 --> 01:36:54,679
A volte non mangia nemmeno.

1322
01:36:54,887 --> 01:36:58,562
Successivamente, appena terminato il dipinto,
si allontana di qualche metro,

1323
01:36:58,727 --> 01:37:02,037
Lo guarda con ammirazione...

1324
01:37:02,207 --> 01:37:05,119
Prende il coltello e lo massacra.

1325
01:37:05,367 --> 01:37:08,440
E come è stato salvato questo?

1326
01:37:08,607 --> 01:37:12,043
Ieri sera lo stavo finendo,

1327
01:37:12,207 --> 01:37:15,279
così tanto che mancano ancora
una dozzina di papaveri.

1328
01:37:15,447 --> 01:37:21,920
Quando stai finendo un dipinto,
Non lo perdo di vista un attimo.

1329
01:37:22,087 --> 01:37:25,921
Quindi appena è andato in bagno,
Ho nascosto la tela.

1330
01:37:26,127 --> 01:37:29,517
E cosa ha detto al suo ritorno?

1331
01:37:29,687 --> 01:37:35,364
Niente, è come un bambino, ha catturato
un'altra tela e ho iniziato a dipingere da zero.

1332
01:37:35,687 --> 01:37:37,917
E cosa vuoi che dica?

1333
01:37:37,987 --> 01:37:41,716
Sarà un capolavoro,
ma un milione è troppo.

1334
01:37:41,887 --> 01:37:44,355
E ne mancano una dozzina
di papaveri

1335
01:37:44,527 --> 01:37:48,520
Stai scherzando?
Un giorno sarà un capolavoro.

1336
01:37:48,587 --> 01:37:54,045
Un giorno si dirà: "'Il tramonto
con i papaveri' di Marvizzi,

1337
01:37:54,207 --> 01:37:58,962
uno dei pochissimi capolavori
che non è stato distrutto dall'artista."

1338
01:37:59,127 --> 01:38:04,440
Sbrighiamoci, perché se si sveglia
mio marito, ci uccide entrambi!

1339
01:38:06,127 --> 01:38:08,243
Mio marito!

1340
01:38:15,327 --> 01:38:18,399
Chi sei? Cosa stai facendo qui?

1341
01:38:18,607 --> 01:38:23,044
Filiberto, calmati,
È un ammiratore dei tuoi dipinti.

1342
01:38:23,247 --> 01:38:26,762
- Stai vendendo?
"Il tramonto con i papaveri"? -No...

1343
01:38:26,927 --> 01:38:28,758
Lo vendi?!

1344
01:38:28,967 --> 01:38:32,357
- NO!
- Lo stai vendendo!

1345
01:38:32,527 --> 01:38:35,564
- NO!
- L'arte non è in vendita!

1346
01:38:35,727 --> 01:38:38,799
L'arte è distrutta!
Scendere!

1347
01:38:38,967 --> 01:38:43,119
- Devo distruggerlo!
- Prendi il dipinto!

1348
01:38:43,287 --> 01:38:48,236
- Ti distruggo! - Lascia 700mila lire
riguardo al "trumeau" e via!

1349
01:38:48,407 --> 01:38:54,323
- L'arte non è in vendita!
- Calmati, Filiberto! Andare via!

1350
01:38:56,607 --> 01:39:00,759
-L'assassino è tornato all'opera!
- Vediamo.

1351
01:39:04,927 --> 01:39:10,081
- Don Armando, un altro delitto!
- Un lago di sangue!

1352
01:39:10,707 --> 01:39:14,646
- Professore, un altro omicidio!
-Ma quale omicidio?

1353
01:39:14,807 --> 01:39:17,626
- Lo giuro, l'ho visto con i miei occhi.
- È il marchese, chi

1354
01:39:17,687 --> 01:39:21,123
finge di uccidere la marchesa
vendere un dipinto.

1355
01:39:21,287 --> 01:39:25,803
- E la signora Jolanda?
- Non l'hai vista l'altra sera...

1356
01:39:25,867 --> 01:39:28,959
perché è andato ad aiutare
alla marchesa

1357
01:39:29,127 --> 01:39:33,757
Subito dopo andò al Bologna
ed è per questo che non l'abbiamo più vista.

1358
01:39:33,927 --> 01:39:38,682
Professore, permetta l'occasione
una poesia?

1359
01:39:38,847 --> 01:39:40,838
Luigi, buonanotte.

1360
01:39:41,007 --> 01:39:43,043
Ma... come...

1361
01:39:47,767 --> 01:39:50,839
"I poveri se la passano,

1362
01:39:52,327 --> 01:39:55,285
"i borghesi se la cavano,

1363
01:39:55,727 --> 01:39:58,719
i marchesi si arrendono,

1364
01:39:59,007 --> 01:40:01,965
cercando di lavorare.

1365
01:40:02,847 --> 01:40:05,441
Ma per il Napoli ci sarà

1366
01:40:05,607 --> 01:40:08,599
un'altra via d'uscita?

1367
01:40:09,647 --> 01:40:12,480
«Puoi vivere questa vita

1368
01:40:12,647 --> 01:40:15,366
solo per sopravvivere?"

1369
01:40:15,527 --> 01:40:17,040
Questo è tutto.


